目录
Content
Chapter_1
Chapter_2
Chapter_3
Chapter_4
Chapter_5
Chapter_6
Chapter_7
Chapter_1
《婚礼的路上》茱莉亚·昆恩
与其他男士不同，柏葛雷相信真爱，他相信只要梦中情人出现，他凭直觉就可以知道了。果然不出所料，事情就是这样发生的，只不过。。。。。。她不是他的梦中情人，事实上，万人迷华荷蔓小姐已经与另一位男士坠入了爱河。不过她聪明能干的好友柯露辛达小姐急于把她从这个不当恋爱中拯救出来，于是向葛雷提出要帮他赢取荷蔓的心。可是计划跟不上变化，露西自己爱上了葛雷，只不过。。。。。。
露西已经订婚了，她的叔叔又不许她毁掉婚约。而葛雷刚刚才意识到原来有着聪明头脑和阳光笑容的露西才是他心所在。于是此时此刻，在婚礼的路上，葛雷必须想尽一切办法成为那个站在圣坛前亲吻新娘的男人。。。。。。
序言
1827年夏天，伦敦，离乔治街不远的汉诺威广场。
他的肺烧起来了。
柏葛雷在奔跑。在伦敦大街上旁观者好奇的眼光中，他很明显是在奔跑。
他奔跑的节奏有一种奇特而强烈的韵律—— 一二三四，一二三四，不断推动着他前进，即使他的脑袋只集中在一个想法里：教堂！他必须到教堂去！他必须阻止那个婚礼！
他跑了多长的时间？一分钟？五分钟？他不知道。除了他的最终目的，他无法将思绪投入到任何其他方面去。
教堂！他必须到教堂去！
它将在11点钟开始。这件事。这个典礼。这个永远不该发生的事。但她最终还是做了。而他必须去阻止它。他必须去阻止她。他不知如何去阻止，他甚至不知道为什么要这样做。但是她正在这样做，这是错的。
她必须要知道这是错的！
她是属于他的。他们只属于彼此。她很清楚这一点。该死的，她太清楚了。
一个婚礼通常会进行多久？五分钟？十分钟？二十分钟？之前他从未注意到，绝未想到在婚礼开始和结束的时候看一下手表。
谁想到他会需要知道这个，谁想到这居然是如此重要的呢。
他跑了多长的时间呢？一分钟？两分钟？
他在一个拐角急刹车，并转到里根大街上，撞倒了一位衣冠楚楚的绅士的手提箱，咕哝了一句“不好意思”。
通常葛雷会停下来帮助这位绅士，弯下腰来扶起手提箱。但不是今天，不是这个早上。不是现在！
教堂，他必须到教堂去！他不能把心思放在其他任何地方。他不可以。他必须——
可恶！一辆马车忽然冲到他的面前，他不得不刹住停下来，他把双手放在大腿上休息。噢，这不是他想要的，只是他疲劳的身体需要休息，他大大地吸了一口气，试着把胸口中嘶叫的压力舒缓一下。他的胸口火烧一般，嘶叫得如同——
那马车走开了，他立即重新出发。很接近了。他一定能办得到。他离开房子应该不超过五分钟，可能是六分钟。但感觉却像三十分钟，其实绝对不会超过七分钟。
他必须阻止。这是不对的。他必须阻止。他一定会阻止的。
他看到教堂了。从这个距离看起来，它灰色的尖塔高高爬升在明亮的蓝天中，有人在它的油灯上挂了花朵，他说不出是什么花，黄色与白色的花，主要是黄色的，它们从篮子里肆无忌惮地伸展出来。它们看起来兴高采烈的。这是不对的。今天不是一个高兴的日子。这不是一个值得庆祝的活动。
而他一定会阻止它。
为了不要将他自己的脸摔在阶梯上，他放慢了脚步跑上去。他推开门，门缝变大了，更大了，门撞在外墙上几乎发出砰的一声。可能他需要歇一下才能呼吸。可能他本来应该静静地进去，让自己了解一下情况，看一下他们进行到哪里了。
教堂霎时静了下来。牧师停下他的低语。每一排椅子上坐着的背脊都转过来了，直至每一张脸都转到后面看着他。
“不要。”葛雷气吁吁地说。可是他气喘地厉害，他自己都几乎听不到。
“不要！”他说，这一次比较响亮了，一边扶着椅背蹒跚着向前走，“不要这样做！”
她没有说话，但是他看到她了。他看到她嘴惊讶地张开了，新娘捧花从她的手上滑下来了。天知道他知道她不能呼吸了。
她看起来如此地美丽，金色的头发像抓住了阳光，散发的光芒让他充满了力量。他伸直了身体，仍然呼吸困难，但他可以不用扶着走了，他放开扶着椅背的手。
“不要这样做！”他重复，向她走过去，用一个男人知道自己想要什么（是什么）的坚定眼神看着她。
她依然不做声。没有人做声。这很奇怪。三百个伦敦最爱管闲事的人齐聚在一幢建筑物里，却没有人发表一下感言，没有人可以将眼睛从他身上移开。
“我爱你！”他说，就在那儿，就在所有人的面前。谁在乎呢？他不会对此保密的。他不会让她清楚知道他的心意之前嫁给其他人的。
“我爱你！”他再重复。他从余光中看到他的母亲与姐妹们呆滞地坐在椅子上，嘴巴惊讶地大张着。
他继续沿着过道向前走，每一步都比上一步更自信，更肯定。
“不要这样做。”他说，从过道走向了后殿，“不要嫁给他！”
“葛雷，”她轻声说：“你为什么要这样做？”
“我爱你。”他说，因为这是他唯一要说的。这是唯一重要的。
她的眼睛闪着光，他看到她的呼吸哽在喉咙。她向上看着她要嫁的男人。他的眉毛抬起，一边的肩膀轻轻地耸了一下，就像在说“这是你的选择。”
葛雷单膝跪下，“嫁给我！”他说，充满感情地说“嫁给我！”
他屏住呼吸，整个教堂都屏住了呼吸。
她的眼睛转过来并注视着他的眼睛，它们大而清晰，所有他的想法都是良好的，友善的，并且是真诚的。
“嫁给我！”他轻声说，最后一次说道。
她的嘴唇颤抖，但她说.......时,她的声音是清晰的。
第一章
我们的男主角坠入爱河
时间回到两个月之前
与他所认识的其他绅士不同，柏葛雷相信真爱。
考虑到如下几方面，如果不相信的话，那他一定是傻子：
他的大哥，柏东尼
他的大姐，柏黛妮
他的其他哥哥，班迪和科霖，更不用说他的姐妹们，艾若，芙兰，（令人烦恼地，却是真实地）海欣，全部女性，全部的他们都迷恋着他们的配偶。
对于多数的男性来说，这种事实只会给他们带来愤怒。但对于葛雷来说，由于他出生于一个异常快乐的，偶然地（出自于他最小的姐姐的说法）烦人的，热情的家庭，这仅仅代表他只有相信“爱是存在的”这一个选择。
真爱不是一个设计出来以免诗人会饿死的小小的幻想。这可能不是可以看见的，或可以闻到的，或可以摸到的东西，但它就在那儿。这只是迟早的问题，他也会找到他梦中的女子，安定下来生儿育女，养成像收集纸镇或磨豆机之类无聊的小嗜好。
虽然，如果认真地考究，他的梦里并未实际出现任何女子，嗯，应该说是没有一个特定的女子。他一点儿也不知道这个将要令他的生命完满，将把他变成一个无趣而有地位的社会栋梁的女子是怎样的。他不清楚她会是高还是矮，是黑还是白。他很乐于想象她是一个有智慧的，有幽默感的人。但是他又怎么可能知道，她会是害羞的还是坦率直言的？她可能喜欢唱歌，也可能不喜欢。她可能是一个女骑师，天生喜欢户外活动。
他不知道，每当想到这个无可比拟的，美妙的，现在还未出现的女子时。但他非常肯定的是当发现她时，他就会知道了。
他不知道他怎么会知道，反正就是会知道。如此重要，粉碎世界，改变生命的东西，不会悄无声色的出现。它的出现就像一大堆砖头从天而降一样声势浩大的到来。唯一的问题是什么时候。
同时，在等待那个她出现时，他不认为他不该好好的享受生活。毕竟，一个在等待真爱的人，并不需要像个和尚一样生活。
据大众所说，葛雷是一个典型的伦敦绅士，拥有足够的，但不是过多的津贴，许多的朋友，和刚好知道该何时退出一个不智的赌局的头脑。他被认为是婚姻市场上正派的绅士，即使不是最佳等级的（第四个儿子通常不会受到过多的注意），他总是被选中作为老贵妇举办餐会时符合条件凑数的绅士。
上述几点使他的津贴显得更为吸引人。
也许他应该对生活更有目标，象是某种方向，或只是需要完成一个有意义的任务。不过这可以等啦，不是吗？很快，他肯定，所有这些都会变得清晰。他会知道什么是他想做的，和谁一齐做。现在，他是不会过得太好的。起码此时此刻不会。
让笔者解释一下：
葛雷现在正安坐在一张皮椅子上，是那种装饰形的椅子，特别不适合在上面做白日梦，坐在上面却可以听不见他的哥哥东尼说话是不可能的。东尼站在他对面大约四尺开外，唠叨着这样那样的事，几乎肯定内容包含“责任”与“职责”之类的字眼。
葛雷并没有留心听着。他几乎没在听。嗯，不，他偶尔有听，但是。。。。。。
“葛雷？葛雷！”
他抬起头，眨眨眼睛。东尼双臂交叉，这可不是好兆头。东尼成为柏子爵已经二十年了。葛雷坚称，作为一名子爵，这个最好的兄长已经变成非常封建的君主了。
“请原谅我打断你的沉思。”东尼干干地说，“请问是否有可能，只是有可能，你有听到我说的任何话？”
“勤奋！”葛雷鹦鹉学舌一样说，以他认为足够严肃的态度点头，“方向！”
“确实。”东尼回答。 葛雷对自己刚才灵机一动的表演非常满意。“这么长的时间以来，你终于要在你的生命里寻找方向了。”
“当然。”葛雷无力地说，这主要是因为他错过了晚餐，现在肚子很饿，并且听说他的嫂嫂在花园准备了点心。另外，与东尼争论是不智的，从来都是。
“你必须做出改变，选一条路来走。”
“没错。”可能会有三文治，他可以吃大约四十个那些可笑的小东西。
“葛雷”
东尼用那种无法形容，但轻易就可以认出来的语气喊他了，葛雷知道必须留心听着。
“是的，”他说，事实上，用这个词拖延说出一句恰当的话是非常成功的。“我打算加入牧师的行列。”
东尼当场愣住，简直是呆若木鸡。葛雷停下来享受这一刻。可惜他必须成为一个残忍的教区牧师才能达成目的。
“对不起，你说什么？”东尼终于设法轻声说。
“我又没有很多选择，”葛雷说。这句话脱口而出之后，他才发现这是他首次说出来。不知怎么地这样好象令这个想法更真实更长远。“参军或者当牧师，”他继续说着，“唔，我得承认我不是一个好枪手”
东尼沉默不语。他们都知道这是实话。
一阵可怕的沉默之后，东尼喃喃地说，“那儿会有剑。”
“是没错，但以我的好运，我应该会被派往苏丹。”葛雷打了个哆嗦。“我不是想苛求，不过，那里的热度。。。。。。你会想去？”
东尼立即抗议：“不会，绝对不会。”
“而且，”葛雷继续，开始自娱自乐起来，“还有母亲。”
停顿一下之后，“她与苏丹，怎么样？”“她不会高兴让我去的，而你，你要知道，每当她觉得担心或作了可怕的恶梦时，你都要负责安慰她喽。”
“不要再说了。”东尼打断他。
葛雷在心里偷笑了一下，其实母亲从来没有用任何梦境来预测未来的不幸。不过她依然会不喜欢他去苏丹的，东尼确实要一直安慰她。
葛雷自己也不愿意离开伦敦的浓雾天气，这种想法始终是不可行的。
“对，”东尼说，“对。我还是很高兴，我们最终能够进行这样子的讨论。”
葛雷看了一眼挂钟。
东尼清清喉咙，然后用不耐烦的语气说：“你最终肯考虑自己的将来了。”
葛雷觉得自己的下巴崩紧了，“我只不过26岁”，他提醒 ：“用‘最终’来形容实在是太早了。”
东尼只是扬了扬眉毛：“需要我跟主教联系一下，看能不能帮你找个牧师的位置吗？”
葛雷心口抽紧：“嗯，不用啦，”他说，“起码暂时不用。”
东尼一边嘴角轻轻地动了，但还未变成微笑，“你可以结婚啊。”他轻巧地说。
“我是可以，”葛雷同意道，“而且我会的，事实上我正在计划。”
“真的？”
“只要我找到真命天女。”然后，在东尼怀疑的眼光下，葛雷接着说，“当然你或任何人都可以介绍给我。”
东尼与他的太太是众所周知的恩爱夫妻。同时，大家也知道他对七个兄弟姐妹的奉献。因此当他说：“我希望你跟我一样幸福。”时，葛雷觉得被感动了。
刚巧葛雷肚子发出咕噜咕噜的声音，让他不用回答这么感性的话。他怯怯地看东尼，“不好意思，我错过晚餐了。”
“我知道。我们本来期望你会早点到的。”
葛雷压抑住叹气，还好。
“凯蒂有点不高兴。”
这是最坏的事了。东尼生气是一回事，但每当他声称他的太太感到受伤害，那。。。。。。
所以，葛雷终于知道自己惹麻烦了。“我从伦敦出发得太晚了。”他咕哝着。这是事实，不过仍然不是行为不当的借口。他本来应该在晚餐前到达派对的，但他却没有办到。他差点说：“我会补偿她的。”但最终他咬住自己舌头。他知道这会更糟，好像他不在乎自己的迟到，只会用笑容和俏皮话掩饰罪行。通常他很善于这样，不过不知何故今天他不想这样。
因此，他仅仅说：“对不起。”他真的觉得抱歉。
“她在花园里。” 东尼粗声说。“我想她打算在庭院里安排舞会，如果你相信的话。”
葛雷相信。这听起来就像嫂嫂会做的事。她不会让好主意溜走的，特别今天天气那么不同寻常地好，为什么不安排一场即兴的户外舞会呢？
“去跟她要你陪伴的任何淑女跳舞。”东尼说：“凯蒂不会希望有哪一位小姐感到被冷落的。”
“当然不会。”葛雷低声说。
“一刻钟后，我会来加入。”东尼说，一边走回他的书桌，那儿有好几堆文件在等他。“我要完成这里的一些文件。”
葛雷站起来说：“我该去找凯蒂了。”好了，谈话告一段落了。他走出书房，向花园走过去。
他有一段时间没来柏家的祖传大屋欧贝堂了。现在全家都来到肯特郡过圣诞节。当然，这里从来都不是葛雷的家。自从他父亲过世之后，母亲就一反传统举家搬迁到了伦敦生活。虽然她从来没有提及，但葛雷猜是因为这个优雅的老房子有太多回忆了。
结果，葛雷总是觉得在城市比在乡村自在。伦敦的柏家是他从小到大的家，不是欧贝堂。不过，他还是很喜欢到乡村，他喜欢享受骑马和游泳之类的田园活动（当然是指湖水够暖的时候），而且他也喜欢换换口味，特别是呆在城里几个月之后，能够来享受一下宁静清爽的空气还挺不错的。最重要的是当他觉得过于宁静的时候，还可以随时离开。
今天早些时候男管家告诉过他晚上的活动将在南边的草坪上举行，那儿挺适合户外舞会的，既可以欣赏湖面的风光，又有大片空地放着足够的椅子给懒得动的人。
他走过面向花园长长的客厅时，就听到从法式大门传来说话的嗡嗡声。不知道嫂嫂请了多少宾客，可能有二三十个吧，既可以维持一定的亲密度，又不会让想溜出去透透气的人搞得派对太冷清。
葛雷同时吸了一大口气，心里不禁在猜测究竟凯蒂准备了什么点心，当然不会量很多，因为她已经招呼宾客享用丰盛的晚餐了。唔~葛雷猜会有甜点，隐隐约约有肉桂的味道。他失望的吸气，他已经饿够了，现在一整盘肉才会是他的天堂。不过谁让他自己迟到了呢，他只能怪自己。如果他不雪上赶快过去参加派对，东尼肯定会杀了他。没办法，他唯有忍受蛋糕和饼干了。
花园里，一股暖和的微风吹拂他的皮肤，真是不同寻常的炎热五月，人人都如是说，这种天气让每个人都情绪高涨，而且经常面带微笑。看起来今晚的宾客都玩得很开心，低声的说话声音中不时夹杂着高兴的笑声。
葛雷到处张望，希望在老相识和新面孔的宾客中找到凯蒂，礼貌上他应该先跟她打个招呼。但他的眼睛忽然被某个景象吸引住了，他看见她了，那个她。
他知道就是她了。他整个人呆住了，动弹不得，空气不是从他的身体中匆匆溜走，而是慢慢地流走，流到一滴不剩，他只能傻站在那儿，什么都想不到，渴望着更多。
他还没能看到她的脸，甚至连侧面都看不到，只是她的背，她那优美撩人的颈项，一绺金黄的卷发披在她的肩上。
他能想得到的是：我堕落了。
他已经不