目录
Content
第一章《百眼巨人报》如是说（1）
第一章《百眼巨人报》如是说（2）
第二章审讯中的证据（1）
第二章审讯中的证据（2）
第二章审讯中的证据（3）
第二章审讯中的证据（4）
第三章悬赏令
第四章格比先生开始调查（1）
第四章格比先生开始调查（2）
第五章海伯顿夫人表明心迹（1）
第五章海伯顿夫人表明心迹（2）
第五章海伯顿夫人表明心迹（3）
第五章海伯顿夫人表明心迹（4）
第六章格比先生的进一步发现（1）
第六章格比先生的进一步发现（2）
第六章格比先生的进一步发现（3）
第六章格比先生的进一步发现（4）
第六章格比先生的进一步发现（5）
第七章羊毛国王（1）
第七章羊毛国王（2）
第七章羊毛国王（3）
第七章羊毛国王（4）
第八章布莱恩散步（1）
第八章布莱恩散步（2）
第八章布莱恩散步（3）
第八章布莱恩散步（4）
第八章布莱恩散步（5）
第九章格比先生终于满意了（1）
第九章格比先生终于满意了（2）
第九章格比先生终于满意了（3）
第九章格比先生终于满意了（4）
第九章格比先生终于满意了（5）
第九章格比先生终于满意了（6）
第十章以女王的名义（1）
第十章以女王的名义（2）
第十章以女王的名义（3）
第十章以女王的名义（4）
第十章以女王的名义（5）
第十一章囚犯的辩护律师（1）
第十一章囚犯的辩护律师（2）
第十一章囚犯的辩护律师（3）
第十一章囚犯的辩护律师（4）
第十一章囚犯的辩护律师（5）
第十一章囚犯的辩护律师（6）
第十一章囚犯的辩护律师（7）
第十二章她是个真正的女人（1）
第十二章她是个真正的女人（2）
第十二章她是个真正的女人（3）
第十二章她是个真正的女人（4）
第十二章她是个真正的女人（5）
第十三章麦吉的发现（1）
第十三章麦吉的发现（2）
第十三章麦吉的发现（3）
第十三章麦吉的发现（4）
第十三章麦吉的发现（5）
第十三章麦吉的发现（6）
第十三章麦吉的发现（7）
第十四章意想不到的敌人（1）
第十四章意想不到的敌人（2）
第十四章意想不到的敌人（3）
第十四章意想不到的敌人（4）
第十五章人民的女人（1）
第十五章人民的女人（2）
第十五章人民的女人（3）
第十五章人民的女人（4）
第十五章人民的女人（5）
第一章《百眼巨人报》如是说（1）
以下的报道出现在一八××年七月二十八日星期六出版的《百眼巨人报》上：
据说，真事比小说还要奇怪，当然星期四晚上，或者星期五早上发生在墨尔本的这个特别的凶杀案在验证这个说法上起了很大作用。这个被神秘色彩笼罩的发生在靠近这座伟大城市主干道的罪行，为某个陌生人所为。的确，从案件本身的性质来看，谋杀的地点，以及案犯没有留下任何痕迹就逃之夭夭的事实，好像是从加博里奥的某部小说里生吞活剥下来的，那个著名的侦探勒考克应该能够揭开谜底。案件的事实简单复述如下：
七月二十七日，凌晨，差二十分两点，圣吉尔达，格雷街上一辆双轮马车开向警察局。令人吃惊的是，车夫说他的车里有一具男人的尸体，而且有理由相信他是被谋杀的。被带到巡警面前的车夫，自称马尔科姆·罗伊斯顿，他讲述了下面这个奇怪的故事。
凌晨一点钟，他驾驶马车在科林斯东街前行，当他经过伯克和威尔斯纪念碑时，站在苏格兰教堂一角的一位先生招呼他停车。他立刻把车开过来，看见招呼他的那位先生正扶着好像喝醉了的死者。他们都穿着晚礼服，但是死者没穿外套，另一个人穿了一件浅黄褐色的芝麻呢短装。罗伊斯顿靠近的时候，穿短装的先生说：“听着，车夫，这儿有一个家伙醉得不成样子，你最好把他送回家去。”
罗伊斯顿于是问他这个醉汉是不是他的朋友，但是他否认了，说自己只是把他从人行道上扶起来，根本不认识他。就在这时，那个醉汉把脸转向他们二人头顶的路灯，穿短装的人好像认出了他，因为他往后退了一步，松开了手，任凭醉汉倒在人行道边的一个堆起物上，然后气喘吁吁地问：“你？”他疾步向后转，然后沿着伯克街方向的拉塞尔街迅速走去。
罗伊斯顿在他身后盯着看，纳闷他奇怪的举止。当死者的声音让他回过神来后，他看见死者挣扎着站起来，抓着路灯柱，身子来回摇摆。“我想回家。”他口齿不清地说，“圣吉尔达。”接着，他试图坐进车里，但是他醉得太厉害了，再一次坐在了地上。看到这里，罗伊斯顿弯下腰，把他扶起来，费了很大劲才把他抬到车里面。死者靠在车座上，好像很快就睡了过去。关上车门，罗伊斯顿重新回到驾驶室，却发现那个穿短装的曾经搀扶死者的人就在他身边。罗伊斯顿说：“哦，您回来了。”那人回答：“是的，我改主意了，我要把他送回家。”说完，他打开车门，坐到死者身旁，告诉车夫去圣吉尔达。罗伊斯顿很高兴死者的朋友回来照顾他，于是朝着客人要求的方向行驶，但是在到达圣吉尔达路英文文法学院教堂附近时，那个穿短装的先生让他停车。他把车停下来，那个先生走下车，把车门在身后关上。
“他不让我把他送回家，”他说，“所以，我要步行回城，你把他带到圣吉尔达吧。”
“哪条街，先生？”罗伊斯顿问。
“我想是格雷街。”那个人说，“我的朋友会在路口给你指方向的。”
“他会不会醉得不省人事，先生？”罗伊斯顿很怀疑地问。
“哦，不会的。我想他能告诉你他住在哪儿——格雷街或者亚克兰街，我想。我也不清楚到底是哪条街。”
接着他打开车门，向里看。“晚安，老家伙。”他说。里面的人很显然没有回音，因为穿短装的先生耸了耸肩，嘟囔了一句“畜生”，又把门关上了。他给了车夫半个金币，点上一支烟，赞美了一通夜晚之后，朝着墨尔本的方向急速走掉了。罗伊斯顿把车开到路口，停下来，按照指示，询问了“乘客”好几遍到底要去哪里，没有得到任何回答。他想这个人可能喝得太多，没办法回答。他从座位上下来，打开车门，发现死者向后躺在角落里，嘴上蒙着一只手绢。他以为他睡着了，伸出手，试图叫醒他。但是碰到他的一瞬间，死者向前倒下去。一检查，真可怕，他发现他已经死了。发生这种事情让罗伊斯顿很害怕，他开始怀疑穿短装的那位先生，于是把车开到了警察局，并作出了上述的报告。
第一章《百眼巨人报》如是说（2）
死者的尸体被拖出马车，带到警察局，他们立刻叫了一位医生。然而，医生赶到的时候，发现死者已经停止了呼吸，而且那个蒙在他嘴上的手绢里浸满了氯仿。他毫不犹豫地说，从手绢放置的方式，氯仿的存在，以及死者没进行任何反抗就轻易死去的迹象来看，这无疑是一起谋杀案。死者是个消瘦的男人，中等身材，肤色偏暗，从他穿的晚礼服来判断此人的身份有些困难，因为这是一种没有鲜明标记并难以引人注意的服装。在死者的身上没找到任何注明他姓名的文件或者卡片，衣服上也没有任何记号。然而，蒙在他嘴上的手绢是白绸子做的，而且其中一角用红丝线绣着O.W.字母缩写。凶犯也许用他自己的手绢实施了谋杀行为，那么姓名首字母的缩写可能就是破案的线索。今天早晨会展开对死者的调查，当然也会引出一些解决谜案的证据。
下面这篇谈到此案的文章登在星期一早上出版的《百眼巨人报》上。
我们另外又找到了一些证据，也许这些证据会给解开我们在星期六的报纸上完整描述过的那起双轮马车谋杀案的谜团带来一丝希望——又一个车夫把双轮马车停在警察局外，他提供的线索无疑对正在寻找凶手的侦探来说是有价值的。他说，星期五凌晨大约一点半，他的马车正行驶在圣吉尔达大街上。这时，一个穿短装的先生向他招手，他上车后告诉车夫去东墨尔本的波莱特大街。他照办了，付完钱后，那个先生在惠灵顿广场和波莱特大街的拐角处下了车，然后沿着波莱特大街向前走。车夫又把车开回了城里。到这里，所有的线索终止了，但是毫无疑问，我们的读者会认为，这个穿短装的在圣吉尔达大街从罗伊斯顿的车上下来的先生，和那个上了另一辆车，再从波莱特大街下车的先生是同一个人。死者不可能挣扎过，因为如果车上发生了什么，罗伊斯顿肯定能听到动静。所以我们推测，死者酩酊大醉，不能做任何抵抗。另一个人，看到这个机会，用浸满氯仿的手绢捂住了被害人的嘴。之后也许经过几番无效的挣扎，死者可能死于吸入的氯仿。穿短装的男人，从他上车前的行为看，好像认识死者，虽然他认出对方后走开又返回的情况表明他对死者的态度总体来说不是友好的。
在知道凶手好像是故意杀人后，调查工作的困难在于从何着手。死者不知是何人，这个假定的凶手已经逃走。如果没有人来认领，尸体不可能保存很长时间。虽然不是伦敦或者巴黎，墨尔本毕竟也是个大城市，一个人可以消失在人群中，从此不再被提起。要做的第一件事是查明死者的身份，接下来，当然是找到罪犯。最重要的是清除笼罩在案件上空的疑云，不只是为了正义，也是为了公众的安全——这起谋杀案发生在公共交通工具上，而且是在大街上。想到犯下如此罪行的凶手将成为漏网之鱼，他可能走到我们中间，也许他正准备实施下一起谋杀，这些都令最坚强的神经为之颤抖。朱保高比的一篇名为《公共马车的秘密》的故事和这个谋杀案很类似。但是我怀疑作者是否有足够的胆量写一篇发生在双轮马车上的谋杀案。这对于我们的一些侦探来说是个成名的大好机会。我们确信他们会尽最大努力追踪这个怯懦、畏缩的凶手。
第二章审讯中的证据（1）
在双轮马车谋杀案的审讯过程中，从死者身上取下的物品被放在桌面上：
金银制成的两英镑十先令；
蒙住死者口部、浸满氯仿、用红丝线绣着O.W.字样的白绸子手绢；
装着半盒“老法官”牌香烟的俄国产皮制烟盒；
左手那只小山羊皮的白色手套（很脏）背后有黑色的缝合线。
侦探科的塞缪尔·格比在场，希望证人可以说出点什么，以便找出事件的起因和凶手。
被传唤的第一个证人是马尔科姆·罗伊斯顿，凶杀案就是在他的车上发生的。他把在《百眼巨人报》上刊登的故事又讲了一遍，下面这些事实是验尸官问出来的：
问题：你能把那个你把车开过来时，扶着死者的穿短装的男人描述一下吗？
回答：我没在近处观察过他，我的注意力都在死者身上。而且，那个穿短装的男人站在阴影里。
问题：把你看到的描述一下吧。
回答：他是金发，我想，因为我能看到他的小胡子。他个子很高，穿着晚礼服，外面罩一件短外套。看不清他的脸，因为他戴了一顶软帽，帽子遮住了眼睛。
问题：他戴的帽子是什么样的——呢帽？
回答：是的。帽檐遮住了他大半个脸，我只能看见他的嘴和小胡子。
问题：你问他认不认识死者时，他说了什么？
回答：他说他不认识，他只是把他扶了起来。
问题：后来他好像认出他来了？
回答：是的。当死者抬起头说“你”的时候，他任凭他倒在地上。接着他就朝伯克大街的方向走掉了。
问题：他回头看了吗？
回答：我没看见。
问题：你在他身后看了多长时间？
回答：大约一分钟。
问题：你什么时候又见到他的？
回答：我把死者扶到车上，转过身，他就出现在我身边了。
问题：那他说了什么？
回答：我说：“哦！您回来了。”他说：“是的，我改主意了，我要送他回家。”然后他就上车，告诉我往圣吉尔达开。
问题：他当时说话的感觉像是认识死者吗？
回答：是的，我想，死者抬起头时他认出来了，可能他们之间发生过争吵，他就走开了，后来想了想，又回来了。
第二章审讯中的证据（2）
问题：你看见他回来了吗？
回答：没有。我转身的时候他就在我身边了。
问题：他什么时候下的车？
回答：我把车拐到圣吉尔达大街英文文法学院附近的时候。
问题：你开车的时候听到打斗和挣扎的声音了吗？
回答：没有。路崎岖不平，轮胎压过石头的噪声可能影响我听到任何声音。
问题：那个先生下车的时候神情很不安吗？
回答：没有，他很镇静。
问题：你怎么知道的？
回答：因为月亮升起来了，我看得很清楚。
问题：你当时看到他的脸了吗？
回答：没有，还是和他在科林斯大街上车时一样，他的帽子遮着脸。
问题：他的衣服被撕破或者不整齐吗？
回答：没有。我注意到唯一的区别是他把外衣的扣子系上了。
问题：他上车的时候外衣是敞开的吗？
回答：不是。但是他搀扶死者时是敞开的。
问题：那么他回来上车的时候把扣子系上了？
回答：是的，我想是这样。
问题：他在圣吉尔达大街下车的时候说了什么？
回答：他说死者不让他带他回家，他要走回墨尔本。
问题：你问他要把死者带到哪里去了吗？
回答：是的。他说死者住在圣吉尔达的格雷街或者亚克兰街，死者在路口会给我指路的。
问题：你没想过死者醉得不能给你指路吗？
回答：是的，我想过。但是他的朋友说车子的颠簸会让他到路口的时候清醒一些。
问题：穿短装的先生很显然不知道死者住在哪里？
回答：不知道。他说或者在格雷街，或者在亚克兰街。
问题：你没觉得这很奇怪吗？
回答：没有，我想，也许他们只是在俱乐部里认识的朋友。
问题：穿短装的男人跟你说了多长时间的话？
回答：大概五分钟。
问题：那段时间你没听到车里有什么动静吗？
回答：没有，我以为死者睡着了。
问题：那个男人和死者说完“晚安”后，发生了什么？
回答：他点上一支烟，给了我半个金币，朝墨尔本的方向走去了。
问题：你注意穿短装的男人随身携带手绢了吗？
回答：哦，是的，因为他用手绢掸靴子。路上尘土飞扬。
第二章审讯中的证据（3）
问题：你注意到他身上有什么引人注意的地方吗？
回答：哦，没有。除了他戴了一枚钻戒。
问题：那有什么特别的？
回答：他把戒指戴在右手的食指上，我以前从来没见过有人这么戴戒指。
问题：你什么时候注意到这一点的？
回答：他点烟的时候。
问题：你到路口的时候叫了几次死者？
回答：三四次。然后我就下车了，发现他已经死了。
问题：他是怎么躺着的？
回答：他蜷缩在车角，蜷缩得很厉害。我扶他上车时他就躺在那个位置。他的头垂在一边，嘴上蒙着手绢。我碰他的时候，他倒向车的另一角。我就立刻开车到圣吉尔达的警察局，通知警方了。
罗伊斯顿作证时，格比不停地做笔录。罗伊斯顿作完证，罗伯特·金斯顿被叫进来。他作证说：“我是一个完全合格的医学从业者，住在科林斯东街。星期五我对死者的尸体进行了解剖。”
问题：就在他死后几个小时之内？
回答：是的，从手绢的位置和氯仿的存在判断，死者死于麻醉后。我知道毒药很快就会挥发，于是立刻进行了检查。
问题：继续说，先生。
回答：从外部来看，尸体很健康，而且营养充足。没有暴力的痕迹。大腿后侧和躯干出现的斑点是死后充血造成的。从内部来看，脑部大量充血，特别是表层血管，没有脑部疾病。肺部健康，有微量充血。打开胸腔，有可分辨的微弱的酒精味。胃部有一品脱①1完全消化了的食物。心脏衰弱。右心房有大量黯黑的流动的血液。那个器官有脂肪过多导致恶化的趋势。我认为死者死于吸入氯仿或者亚甲基。
问题：您说他的心脏有脂肪过多导致恶化的趋势，这跟死者的死亡有什么关系吗？
回答：本身并没有什么关系。心脏处于这样的情况，所以，氯仿对致命的结果有决定性作用。同时，我还要说，氯仿下毒的死后现象通常是呈阴性的。
第二章审讯中的证据（4）
金斯顿医生被允许退席，另一个车夫克莱门特·兰金被叫了进来。他作证：“我是一个车夫，住在科林伍德，通常开一辆