目录
Content
Chapter_1
Chapter_2
Chapter_3
Chapter_4
Chapter_5
Chapter_6
Chapter_1
[全本]《冒牌夫人》白兰黛.娇意丝
《冒牌夫人》The Finer Things
作者：白兰黛．娇意丝Brenda Joyce
刘莎兰译
林白出版社
文案：为了能摆脱贫民窟的生活,美雅只有嫁给年老的高爵士为妻来达成目的。
不幸的是,高爵士却死了, 美雅必须面对谋杀亲夫的吊刑！
就在此时家世显赫的贺雷克出面替她辩护、并娶她为妻。
只是两个来自不同世界的人,又该如何相处下去呢？
共（序幕 +19章）
序幕（7~20页）
一八五O年 伦敦
“爸爸？”
没有人回答。瘦小的女孩畏缩地立在地下室入口，望着在烟雾中闪动的点点红焰——鸦片菸的火光。她痛恨这个地方，痛恨看到那些被鸦片菸害得有若行尸走肉的人——包括她父亲在内。
“爸爸！”美雅绝望地喊道，在一具具苍白如鬼的人形中搜寻她父亲。
烟雾中伸出了只苍白的手，无力地朝她挥了挥。
“爸爸，是泥（你）吗？”美雅喊道，握住了她父亲骨瘦如柴的手。最初的释然旋即被恐惧取代。他的手似乎一天比一天更加瘦弱。
他半躺在地上，对她眨了好几次眼后，有气无力地道：“是你吗，美雅？什么事？”
美雅急切地点了点头，凝视着那布满血丝、空洞无神的蓝眸。美雅继承了她父亲漆黑的头发，高耸的颧骨及姣好的五官，然而眼前瘦得像骷髅、憔悴不堪的男子看起来一点也不像正值二十四岁的青年。
“是的，爸爸，是喔（我），美雅。我来带泥（你）回家。”美雅强挤出个勇敢的笑容。鸦片的气味令她想吐，但她拒绝放开父亲的手。
“不回去”他喃喃地道，将鸦片菸塞回嘴里。
“爸，求泥（你）。”美雅恳求道。
“告诉爱丽我明天会回去。”何柏特喃喃地道，突然使力甩开了她女儿的手，无神的眼里浮现了怒意。
美雅喘息道：“妈死了。她死了三年了。”
柏特眨了眨眼，瞪着他女儿的样子彷佛她是个陌生人，说着他不懂的语言。
“我需要泥（你），爸。”美雅破碎地低语。
“明天。”他低喃道，语音渐渐微弱，突然间整个身子一软，睡倒在隔断的男子身上，但他甚至没有注意到。他和柏特一样衣衫破烂，瘦若骷髅，迷失在一片鸦片的世界里。
泪水涌上了她的眼眶。“泥（你）昨天也是这样说的。”她低语，还有昨天的昨天的昨天．．．．．．
＂美雅！＂地下室的入口传来了急切的喊叫声。
美雅用破烂的衣袖拭去泪水，转身奔上台阶。她的朋友洛尔用力抓住她的手臂。“泥（你）为什么一再下去？”他怒吼道。
美雅的泪水一发不可收拾。她挣脱他的手臂，和洛尔走进小巷里。巷子两旁是破败倾圯的住屋，墙壁斑驳不堪，水沟里传来阵阵恶臭。男女漫无目的地坐在台阶上，孩子在泥污里玩耍，饥饿的婴儿哭嚎着，醉酒的人摇摇晃晃地经过。
“这不关泥（你）的事。”美雅道，对着洛尔脚下唾了口痰。
洛尔年约十一、十二岁，有着沙色的头发，脸上布满雀斑，和美雅一样骨瘦如柴，衣衫褴褛。但他的眼神绝不是孩子的眼神，而是饱经世故的精明狡狯。
“他不会离开的。”
“不要那样说！”美雅道，一拳打向洛尔。
洛尔皱起眉头，用力推开她。美雅倒在泥泞污脏的街上。她气愤地站起来。
洛尔的表情变了。“喔（我）很抱歉。只是泥下去时，喔总是担心不已。”
美雅的唇角颤抖，但她点点头。“喔（我）必须下去。万一他史（死）掉了呢？”
“他当然会史（死）。每个人都会史，包括泥、喔在内。”洛尔直言道。
美雅没有回答。一辆豪华的马车驶进巷里，黑底银漆的马车和破败的贫民窟格格不入，驾车的车夫甚至还穿着着制服。马车在两名孩子面前停下来。
马车的门打开来。一名穿着黑色大礼服的绅士走下车。他拄着银拐杖，杖顶立着一只银鹰。美雅不认得这名气派的绅士，但她可经看出她非常富有。他的外套口袋里塞着金怀表，手上的黑曜石戒指镶有闪闪发亮的钻石。
“别又是他。”洛尔低语，语气里有着惧意。
留着山羊胡须的绅士对美雅绽开个笑容。“日安，小美雅，这是你的名字吧？”
“别回答他。”洛尔焦急地道，拉着美雅的手。
“泥怎么知道喔的名字？”美雅颤抖地道。
“我怎会不知道你这样美丽的小淑女的名字？”
美雅的小嘴张了又合。她并不傻。她知道自己不是淑女，也永远不会是。
洛尔挑战地问：“泥究竟想做什么？”
那名绅士冰冷的眼神扫向洛尔。“你何不干脆消失？”
“喔哪里都不会去！”洛尔喊道。
那名绅士转向美雅，友善地微笑。“我叫安纳森，我听说你上星期刚过完生日，你现在几岁了？”
美雅的心忐忑不安。这个男人是谁？她认识这一带的每个人，但这名男子显然并不属于圣基尔区。他看起来像是来自上流社会的西区。他为什么找上她？美雅看过他两次，但这是他首次找她说话。他究竟想要什么？
无论他的意图为何，绝对都不是好事。他的笑容太假，眼神冰冷、无情。
“你多在了？”他继续追问。
美雅感到吞咽困难。“十岁。喔刚满十岁。”
“十岁，多么美好的年龄。我的女儿也刚满十岁，她整天穿着丝缎，佩戴珠宝。你想不想和她一样，住在摄政街的漂亮屋子里，穿着丝缎衣服，戴着珍珠项链？”他诱哄地微笑道。
美雅睁大上眼睛。“住在摄政街上？那是贵族住的地方？喔（我）——穿着丝缎衣服，戴着珍珠？”
“我有栋大屋子，美雅——数十间卧室，每个房间里都有大理石壁炉，床上铺着天鹅绒及毛皮，地板上覆着土耳其地毯。你甚至可以拥有自己的女仆。”
美雅几乎无法相信她的耳朵。“天鹅绒及毛皮！喔自己的女仆？老天爷！”
洛尔用力拥住美雅，嗤之以鼻。“她住在泥的屋子里做什么，安先生——如果不介意的话喔问的话？”
安纳森不睬他。“你的头发是什么颜色，甜心？”
“喔的头发？”美雅重复道。
“是的，你的头发。”安先生再次微笑，但在美雅回答黑色之前，他已经掀开了她的帽子，一头肮脏的黑发流泻到了腰际。
“喔知道他要什么了！”洛尔喊道。
安纳森的脸上闪过恼怒之色。他伸手到口袋里，掏出把珍珠柄的小手枪。“滚开，臭小子！”
洛尔睁大了眼睛，逐步往后退。美雅恐惧地望着那把枪，而后是她最好的朋友。洛尔转身喊道：“快跑，美雅！”
美雅毫不迟疑。她跟在洛尔后面，拔腿就跑。
“喔从没有待过有天鹅绒及毛皮的屋子。”美雅道。暮色已渐深沉，她和洛尔在一座废弃仓库的台阶上。
“而且泥永远不会。”洛尔粗鲁地道，自靴子里拔出一把小刀。
“喔不明白他的意图，但肯定不是好事。喔不喜欢他。”
“喔打听过了。”洛尔站了起来。“他包养妓女，他要泥当他的妓女。”
美雅愣住了。“喔？”
“是的，呢。”洛尔抿起唇。“转过身？”
美雅看见了洛尔手上的小刀。“做什么？”
“转过身。”他没好气地道。
美雅依言转过身。洛尔撩起她的长发，一刀截下去。
“老天爷！泥在做什么？”她惊呼道，用力抓回自己的头发，并发现它们已经截断了一半。“泥疯了？”
“闭嘴！”洛尔喊道，截断了她另一半的头发。“泥想要躺平在地上，不姓安的及他的贵族朋友张开双腿？”
美雅冻住了。“不，喔不要！”她过了好一响后道，伸手到背后。她的颈后凉飕飕的。洛尔将她的头发截短到颈部，让她看起来就像小男孩一样。
“喔们得找到吃的。”美雅低语，冷得直畏缩。一整天下来，她只吃了一小条面包。那是她用为一名绅士牵马赚的两文钱买的。
洛尔笑了。他们偷偷挂在一辆空马车的侧面，而车夫根本没有注意到车上多了两个小孩。美雅和洛尔很擅长用这种方式坐霸王车。“这种旅行方式很棒吧？不用费半分力气。”
美雅也笑了。“喔们到了曼菲尔区，洛尔。这里有许多吃的。”
“喔就是这么想的。”洛尔咧开笑容。
街道的两侧竖立着富丽堂皇的住屋。美雅感觉像进了另一个世界——住着王子的童话世界。街道上铺着石板，干净整齐，连空气闻起来都是清新的。马车驶近了一栋豪宅。宅邸的车道及街道上已经排满了马车，车夫三三两两地人行道上聊天。美雅从没有见过这么豪华、壮观的屋子。宅邸的大门口竖立着两座石狮，玻璃窗内灯火辉煌——美雅认为至少有一百扇以上的窗子。
“老天爷，不知道谁住在这种地方！”她惊叹道。
“嘘！”洛尔警告，但已经太迟了。
马车夫大喊道：“是谁？”他自座位上转过头，瞧见两名肮脏的小孩挂在马车边，他气坏了。“下去！”他大吼，将马鞭挥过去。“滚开爵爷的马车！”
洛尔和美雅一起跳下车。车夫挥了挥鞭，马车加速离开。迅速转过街角。
美雅拍了拍跌痛的屁股，站起来，看见裤子上又多了个洞。她叹了口气。
“泥还好吧？”洛尔问。
“只是屁股有点痛。”美雅凝视着他身后。“喔可以听到音叶（乐）。喔从没有听过这样的音叶。”
两个孩子沉默了，听着悠扬的管弦乐声飘来。美雅再次叹气。“它就像座城堡，不是吗？”
“它不是城堡，是何（赫）尔汀宅邸。一名伯爵住在这里。”洛尔对着街上啐了口痰。
“喔敢说他们从不曾挨过饿。”美雅仍望着宅邸。它就像城堡一样，数栋高矮不一的建筑连绵在一起，有着突出的高塔、塔垣及山形墙。
“喔敢说里面有的是吃的。”洛尔咧开笑容。
美雅睁大了眼睛。“呢疯了！”
他耸耸肩。“喔今天什么都没有吃。”他握住了她的手。
“等等。”美雅道，拉着他躲到一旁的榆树下。一辆黑底银框的马车停在宅邸前。四匹神骏的白马拉着车，车门上镶着银色的纹章。穿着蓝、银色制服的车夫跃下车，但车里的人并没有等他开门。美雅看见一名黑发、英挺的男子走下车。他穿着黑色晚服，雪白的衬衫，昂然的气势彷佛拥有全世界。
洛尔再次唾了口水。“又一位自以为是的老贵（贵族）。”
“是的。”美雅附和道，视线却无法离开那名英挺、伟岸的男子。他大步走进宅邸里。
“来吧。”洛尔道。他们驾轻就熟地爬上榆树，翻过宅邸周围的铁栏杆，落在草地上。洛尔牵着美雅的手，避开灯光，往屋后跑去。经验告诉他们厨房就在那里。
但花园及阳台挡住了他们的去路。美雅和洛尔煞住脚步，躲在修剪成鹿只形状的灌木丛下。透过阳台的落地窗，他们可以看见舞厅里的水晶镶金吊灯，以及翩翩起舞的贵族男女。
“老天爷！”美雅惊畏地道。
洛尔默不做声了。
“喔们偷偷瞧瞧。”美雅恳求道。
“泥疯了！”洛尔惊喘出声。
美雅突然挣开了他的手，挑战地瞪了他一眼，跑到阳台右侧的一扇窗户下躲起来。洛尔别无选择，只有跟了上去。放置在窗边的盆栽遮住了两名小孩和身形。
美雅往落地窗里望了进去，惊畏得甚至忘了呼吸。她眨了眨眼。她从没有看过像这样金碧辉煌、美丽神奇的世界！
美雅的视线定在那些女士身上。她们穿着亮丽的天鹅绒、丝缎，在水晶吊灯下幻化出虹彩般的光辉。它们的裙摆、领口及衣袖上绣着漂亮的蕾丝、珍珠及几可乱真的玫瑰、百合、葡萄藤蔓等。戴在她们耳上、颈间的蓝宝石、红宝石、珍珠、翡翠、钻石令美雅看得眼花缭乱，目不暇给。她们戴着雪白手套，映着白皙似雪的肌肤。美雅纳闷怎么有人能够有那样白若凝脂的肌肤。她已经好几年不曾照过自己的脸，但她知道自己的手及露在外面的身躯都是肮脏的灰黑色——或许只除了下大雨时。
美雅的心怦怦狂跳。她想像穿着那样漂亮的衣服、戴着珠宝，在“城堡”里跳舞，那会像是天堂一样！
她的身躯一僵。一名男子离开了舞厅里的人群，朝她走来。她认出了他伟岸的姿态——彷佛他拥有全世界；彷佛他是名王子。他是稍早下马车的那名男子。美雅无法将视线离开他。她决定他一定是个王子。他富有、英俊，无忧无虑的笑容彷佛全世界都是在他的掌握内！
美雅无法想像那样的快乐及无忧无虑。她想起了她的父亲及安纳森，饥饿的肚子又不争气地咕咕叫起来。
一名美艳绝伦的金发女子跟着离开了舞厅的人群。她穿着绯色的礼服，轻盈的步伐有若飘浮般，足不沾地。她和黑发的男子相视而笑。美雅看得出女子的年纪比男子大，但他们凝视着彼此的眼神却是深情爱恋有。美雅皱起了眉头。
“快闪！”一旁的洛尔道。
落地窗被推开来，那对恋人出到了阳台上。美雅及时趴在地上。如果他们被逮到了，他们就麻烦大了。
美雅听见了男子醇厚的低语声，女子逸出一串银钤般的轻笑，软语呢喃。美雅从不曾听见这样温柔、悦耳的声音。在圣基尔区，男人总是大吼大叫，女人哭喊，笑声则属于醉汉。
“让我们在月光下跳舞吧，莅拉？”黑发男子喃喃地道。
金发女子偎入男子的怀中。“我是如此地想念你，雷克，而我们不过分开了数天而已。”
黑发男子拥着莅拉，深情地凝视着她，脸上的笑容渐渐敛去。“我是如此地想念你。”他低语。
在月光下，映着大厅里辉煌的灯火，这对光彩夺目的男女翩翩起舞。他们曼妙的身影投在阳台上，彷佛融合为一，他们廻旋、飞舞到阳台的另一端，而后突兀停住。
美雅怔怔地望着，胃部彷佛打了无数的结。她看着那对男子亲吻女子——深情地、饥渴地。
这就是爱情吧！她相想着秀眉皱起，望向了洛尔。“喔们去找吃的吧！喔饿坏了。”突然地她感到嫉妒——还有愤怒。她痛恨那名黑发男子及他的淑女爱人；她痛恨舞厅里的一切。那是个她永远不可能涉足其中的世界——无论她有多么渴望！
他们离开了阳台上热情相拥的恋人，绕到了屋子后方。烤肉及甜点的香味传来。
美雅的胃咕噜叫。老天爷！她舔了舔嘴唇，想像着烤牛肉、烤鸡、苹果派及热腾腾的面包。洛尔握着她的手，贴着厨房的窗子往内望。厨房的后门打开着，溜进去并不难，但厨房里都是仆人。穿着一身白色制服的大厨忙着发号施令，要仆人送点心到舞厅里。
“喔们动手吧。”洛尔道。“泥的目标？”
美雅垂涎地望着流理台上的梅子布丁及烤羊肉，难以决定要选哪一个。她舔了舔唇。“布丁。”
“喔要烤肉。”洛尔道，眼神闪闪发光。
他们冲进仆人当中。美雅捧起那碗布丁，洛尔端起烤羊肉，转身往外冲。
“老天！”惊愕的大厨回过神来，大声吼叫。“小偷！小偷！他们偷了我的羊肉，还有布丁！”
洛尔和美雅紧抱着他们偷来的食物，奔过草坪。愤怒的大厨一手持刀，杀气腾腾地率领仆人，追赶着两名小贼。
“他们想杀死喔们。”美雅气喘吁吁地道，回头看见了这一幕。
“跑快一点！”洛尔吼道，但下一刻，他就发现他们被困住了。宅邸高大的铁栏杆挡在面前。洛尔猛地煞住了脚步，害得跑在后面的美雅几乎撞上了他。
“快叫警官来！”追赶他的仆人之一喊道。
“放下食物！”大厨对他们喊道。
洛尔喊道：“丢掉食物，翻过栏杆！”他将烤羊肉丢到草地上，爬上了滑溜的铁栏杆。美雅迟疑了一下，将梅子布丁抱得更紧。仆人追得更近了，但美雅就是舍不得放开布丁，无法想像将那么美味可口的布丁丢在草地。泪水涌上了眼眶。“美雅！”洛尔已经爬上了树上。
美雅抬起头，看见洛尔伸出手给她。她将布丁拥得更紧。大厨和仆人已经形成半个圈，包围住她，要她将布丁交出来。洛尔急切地喊她。美雅啜泣一声，丢下布丁，往上一跃。洛尔将她拉上树，用力拥住她。
“喔们快走！”洛尔喊道，和美雅由树的另一边滑下来，快走到宅邸外。一到外面，他们拔腿就跑——然而他们并没有跑得太远。
两名持着警棍、穿着制服的警官拦住了他们。
“老天爷！”美雅惊恐地道，泪水流了满脸。
“快跑，美雅！”洛尔喊道。
他们伏低身躯，绕过警官，奔向街上。警官大喊着追上来。美雅的肺部几乎喘不过气来，她的脚似乎有千斤重。洛尔逐渐将她甩在后面。“等喔！”她惊恐地喊道。
洛尔没有听见她的喊叫声，带头穿过街道。一辆马车急驶而来。美雅放专用尖叫，明白到他们即将被撞上。她煞住脚步，但洛尔没有，他加速冲过马车前，并仅以毫米之差，避开惨死轮下的命运。他在地上翻了个滚，站起来，继续向前跑。
然而美雅已无法追赶上去。粗鲁的大手箝制住她的肩膀。她疯狂地反抗，用牙齿咬他们的手、踢他们，但一点用处都没有。警官咒骂一声，用警棍狠狠敲下来。
美雅睡不着，脑海里不断想着被丢弃在草地上的梅子布丁，还有她的好友洛尔。泪水涌了上眼眶，但她拒绝哭出声。只有小孩才哭，而她已经长大了。
美雅在薄薄的被单下瑟缩颤抖。她和十几名小孩睡在靠墙的窄床上。那两名警官无视她的意愿，将她带到了最近的工场。美雅拚命地反抗他们，但换来的是是只是警棍的殴打。被带到工场后，两名舍监用强剥光了她的衣服，发现她不是男孩后惊诧不已。他们丢给她一件灰色的罩衫，晚餐则是一碗清清如水的汤及一条小面包。
美雅强咽回一声啜泣。这一切