目录
Content
Chapter_1
Chapter_2
Chapter_3
Chapter_4
Chapter_5
Chapter_6
Chapter_7
Chapter_8
Chapter_9
Chapter_10
Chapter_1
[ 三杯茶 ]
————————————————————————————————————
————————————————————————————————————
~ 1 ~
封面
[ 三杯茶 ]
————————————————————————————————————
————————————————————————————————————
~ 2 ~
感谢
爱书网 www.ilovebook.cn
提供图书模板
[ 三杯茶 ]
————————————————————————————————————
————————————————————————————————————
~ 3 ~
作者：葛瑞格〃摩顿森与大卫〃奥利佛〃瑞林
（Greg mortenson & David Oliver Relin）
葛瑞格凭《三杯茶》与村上春树分获2007 年
第11 届桐山环太平洋图书奖。
他1958 年出生在明尼苏达，3 个月时随父母到
坦桑尼亚，十几岁又回到美国。他原是登山家，1993
年，他因救援同伴，攀登乔戈里峰失败，后被巴尔
蒂人救起，从此和当地人结下深厚情缘。为兑现给
巴基斯坦穷困的村庄建学校的承诺，他辛苦奔走，
历时12 年，在巴基斯坦和阿富汗地区建了60 余所
学校。目前他是中亚协会负责人。
[ 三杯茶 ]
————————————————————————————————————
————————————————————————————————————
~ 4 ~
大卫〃奥利佛〃瑞林是个游历世界的专栏作家，
其作品获奖无数。
[ 三杯茶 ]
————————————————————————————————————
————————————————————————————————————
~ 5 ~
目 录
一 失败
二 河岸迷途
三 “进步与完美”
四 个人储藏室
五 五百八十封信，一张支票
六 在拉瓦尔品第的屋顶上
七 艰难的回家路
八 被布劳渡河击败
九 人民在说话
……
二十三 把石头就成学校
[ 三杯茶 ]
————————————————————————————————————
————————————————————————————————————
~ 6 ~
一 失败
天空越暗的時候，你越能看到星辰。
——波斯俗谚
巴基斯坦的喀喇昆仑山脉，绵延一百多公里的
区间，耸立着六十多座世界上最高的山峰。它们仗
恃无可企及的高度，恣意绽放着荒野的美丽。
除了雪豹和羱羊，这片荒瘠的冰地少有生物穿
越。因此，直到20 世纪来临，世界第二高峰乔戈里
峰对外界仍是个传说。顺着乔戈里峰的山势向下，
在加舒尔布鲁木峰群四座凹槽状的塔形花岗岩峰和
大川哥岩塔群之间看似致命的石刀上，长达六十二
公里的巴托罗冰川朝印度河谷上游的方向缓缓流动
着。仿佛生怕惊扰了雄伟静立于天地间的岩峰冰层，
[ 三杯茶 ]
————————————————————————————————————
————————————————————————————————————
~ 7 ~
这冰川仅以每天十厘米的速度移动，让人难以察觉
它在前进。
时间是1993 年9 月2 日。葛瑞格·摩顿森觉得
自己走得比冰川也快不了多少。跟他的巴基斯坦高
山协作一样，摩顿森穿着处处是补丁的土黄色"夏瓦
儿卡米兹"。脚上那双笨重的黑色登山靴似乎正自顾
自地把他往冰川下带。两旁是高耸的冰塔林，仿佛
千万艘坚冰船队上罗列张扬的船帆。
摩顿森以为，他随时都可能追上队友史考特·达
斯尼，然后他们一起返回文明世界。他想象达斯尼
正坐在前方的大卵石上，开着玩笑抱怨他走得太慢，
而没意识到自己已经迷了路：他偏离了冰川的主道，
而巴托罗冰川上游的小道宛若迷宫。他原打算向西
走到艾斯科里村落，找辆吉普车带他下山，却不知
道自己正一路向南，在错综复杂的冰塔林间越绕越
远，而再往前就是巴基斯坦和印度士兵相互炮击的
火线区域。
摩顿森原本不会这么漫不经心。他会格外关注
生死攸关的信息——比如，他的攀登装备、帐篷和
[ 三杯茶 ]
————————————————————————————————————
————————————————————————————————————
~ 8 ~
所有食物都在协作穆札佛的背包里，尽管他也会留
意身边惊心动魄的景色，但不会让穆札佛离开自己
的视线。
1909 年，当时最伟大的登山家，可能也是那个
年代对巍峨山景最具鉴赏力的行家阿布鲁兹公爵，
在带领意大利登山队攻顶乔戈里峰未果后，来到了
巴托罗冰川。阿布鲁兹被群峰环绕的天地大美所震
慑。"走遍世界高山，要找到能与之媲美者难矣。"
他在日志中写道，"这是个冰川和峭岭的世界，难以
置信的景色，不仅让登山家为之震撼，也会让艺术
家为之惊叹。"
当太阳西沉，没入木孜塔格峰锯齿状的花岗岩
顶峰，山影也掠过河谷东侧，移向加舒尔布鲁木峰
刀刃般的巨大山壁。然而，摩顿森再无心观赏这震
慑人心的景色。他饱受惊吓的心被一种从未有过的
情绪俘获了——失败。
摩顿森把手伸进"夏瓦儿"口袋，拨弄着小妹克
莉丝塔生前常戴的琥珀念珠项链。
老家虽在明尼苏达，但摩顿森生长在非洲坦桑
[ 三杯茶 ]
————————————————————————————————————
————————————————————————————————————
~ 9 ~
尼亚，父母在那里担任路德教会的传教士及教师。
那时才三岁的克莉丝塔感染了急性脑膜炎，此后再
没康复。比妹妹年长十二岁的摩顿森，自愿担任她
的保护者。虽然克莉丝塔连做简单活动都有困难，
每天早上穿衣得花一个小时，并且饱受严重癫痫之
苦，摩顿森却极力说服母亲洁琳，让妹妹在生活上
学着独立。摩顿森帮克莉丝塔找了份简单的工作、
教她认识双子城的公交车路线，好让她可以自由行
动。当他知道妹妹开始约会后，还跟她讨论如何避
孕的细节，这让他们的母亲很难为情。
后来，无论是在德国担任美军医护人员及排长，
在南达科他州攻读护理学位，在印第安纳州的研究
所钻研癫痫神经生理，还是在加州柏克莱过着以车
为家的登山迷生活，每一年，他都坚持与小妹共处
一个月。两人一起游历，参加"印地500 赛车"、"
肯塔基马术大赛"，开车到迪斯尼乐园旅行，参观摩
顿森的"私房景点"——优胜美地国家公园著名的花
岗岩壁。这一切都给克莉丝塔带来了无穷无尽的欢
乐。
[ 三杯茶 ]
————————————————————————————————————
————————————————————————————————————
~ 10 ~
为了庆祝克莉丝塔二十三岁的生日，母亲计划
带她开始"从明尼苏达到爱荷华州代尔斯维玉米田"
的朝圣之旅，那是她百看不厌的电影《梦幻成真》
的拍摄地。然而就在生日当天，在即将出发的时候，
克莉丝塔因癫痫发作而永远离去了。
克莉丝塔去世后，摩顿森从她不多的遗物中拣
了这条念珠项链。项链上甚至还闻得出营火的气味，
那是她最后一次到加州看望他时，两人一起升起的
营火。他用藏族的经幡包起项链，随身带来巴基斯
坦——他决定用对登山者来说最有意义的方式纪念
克莉丝塔：攀登这座被许多登山者视为地球上最难
攀登的乔戈里山峰，把她的项链留在海拔8611 米的
峰顶上。
摩顿森从小生长在一个不畏挑战的家庭，这个
家庭曾在非洲最高的乞力马扎罗的山坡上建造学校、
建造医院。
三个月前，只穿着一双运动凉鞋，连袜子都没
穿的摩顿森迈着轻快的步子踏上了冰川。他参加的
是一支财力匮乏但勇气十足的登山队，总共十名队
[ 三杯茶 ]
————————————————————————————————————
————————————————————————————————————
~ 11 ~
员。他们从艾斯科里出发，长途跋涉进入大本营，
准备攀登世界第二高峰。在使命召唤的险途中，四
十多公斤重的背包对他来说，根本不是问题。现年
三十五岁、体能充沛的他，十一岁就登顶乞力马扎
罗峰，成功攀爬过五六座喜马拉雅山脉的高峰，现
在他信心满满地认为，自己很快就会登上这座被喻
为"地球上最大也最凶恶"的乔戈里峰。和喜马拉雅
山脊东南方一千多公里远处的珠峰相比，乔戈里峰
是座杀人峰——金字塔形的锐利岩峰，陡峭到连冰
雪都无法附着在它刀刃般的岩壁上。
真的很接近了，他离顶峰只有六百米的垂直高
度。但此时乔戈里峰已隐入身后的薄雾中，项链却
还在他的口袋里。为什么会这样？自己不再是从前
的自己了？他用衣袖擦去眼泪，诧异自己竟然落泪。
在乔戈里峰辛苦攀登的七十八个日日夜夜，他觉得
自己越发的虚弱委靡，跟当初那个意气风发的摩顿
森简直判若两人。他不知道自己还有没有力气穿越
近八十公里的危险地带，回到艾斯科里。
一阵尖锐如猎枪鸣响的乱石碎裂声，把他带回
[ 三杯茶 ]
————————————————————————————————————
————————————————————————————————————
~ 12 ~
现实世界。眼看着一块三层楼高的巨石加速下落，
触地弹跳，摔落到碎石坡上，将他面前的冰岩击得
粉碎。
摩顿森试着把惊呆的自己摇醒，回想从上次看
见其他人到现在，究竟过了多久。史考特·达斯尼
在他前面的山路上已经消失了好几个小时，一个小
时或更久之前，他曾听到载着军火往锡亚琴冰川方
向去的军骡车队的铃声。那里是巴基斯坦和印度军
队长期对峙的高山战区。
他急忙找寻路上可能有的各种记号。但是，这
里没有骡粪，没有烟蒂，没有空罐头，也没有赶骡
人喂牲口的干草叶。摩顿森意识到自己所走的不是
山路，而是冰岩迷宫中一道天然的裂隙。自己是怎
么走到这儿的，他努力梳理着思绪，想集中起精神，
但空气稀薄的高海拔环境已经让他无法清楚思考了。
摩顿森花了一个小时爬上一道碎石坡，希望从
巨石和冰峰之上的制高点上，找到他熟悉的地标—
—乌尔杜卡斯的大岩岬。那是如筋肉虬结的巨拳一
般的岩岬，横插进巴托罗冰川。但爬到坡顶，他发
[ 三杯茶 ]
————————————————————————————————————
————————————————————————————————————
~ 13 ~
现自己除了筋疲力竭，一无所获。他还不知道，自
己方才这一走，已经沿一条破碎的溪谷走出了十几
公里，完全偏离了预定的路线。在渐渐昏暗的夕照
中，连原本熟悉的远山轮廓，也开始变得模糊又陌
生。
高海拔让他完全无法集中精神，惊恐的情绪悄
悄滋生。摩顿森强迫自己坐下来评估现状。他那被
太阳晒褪色的紫色小背包里，只有一条轻薄的巴基
斯坦羊毛军毯，一个空水壶和一条高蛋白营养棒。
他的高山羽绒睡袋、所有的保暖衣物、帐篷、炉子、
食物，甚至连手电筒和火柴，都在协作的背包里。
但他们走散了。
他得在山上过夜，等天亮后再找路下山。虽然
气温已经降到零度以下，他想自己还不至于冻死，
凭着仅存的神智，他知道在漂移的冰川上摸黑找路
更危险，弄不好就会掉进上百米深的巨大裂缝。摩
顿森小心翼翼地爬下碎石坡，想找个能休息的地方：
要离岩壁够远，他才不会在睡梦中被落石击碎；要
够牢，才不至于在半夜裂开，让他掉进冰川深处。
[ 三杯茶 ]
————————————————————————————————————
————————————————————————————————————
~ 14 ~
摩顿森找到一块看起来颇为稳固的扁平岩板，
赤手把冰雪装进水壶，然后用毯子把自己包起来，
强迫自己不去多想孤单悲惨的处境。小臂在前段时
间的救援行动中被绳索磨伤，在这种高度下伤口很
难愈合，他知道应该撕开结痂的纱布和绷带，把伤
口里的脓挤出来，不过这会儿实在没这个力气了。
躺在凹凸不平的岩石上，冻得发抖。太阳最后一抹
火红的余晖照在东边的山峰上，燃烧闪耀，最后留
下黑蓝色的残像。
将近一个世纪前，阿布鲁兹公爵的医生和登山
队队记菲利波·迪·菲利皮，曾写下他置身山峰所
感到的孤寂。尽管有超过二十位欧洲队友、两百六
十位当地协作同行，尽管他们带着折叠椅、银制茶
具，还有一队脚夫定期送上欧洲报纸，菲利皮仍然
觉得自己被群山的静寂、疏离压得喘不过气来。"
深深的静寂在山谷中浮现，"他写道，"以无法言喻
的沉重，压抑着我们的灵魂。世上再没有地方像此
处一样，让人觉得如此孤寂、如此疏离、如此被大
自然全然弃绝，如此无法与她对话。"
[ 三杯茶 ]
————————————————————————————————————
————————————————————————————————————
~ 15 ~
也许是因为摩顿森习惯孤独（小时候他是几百
个非洲孩童中唯一的美国孩子），又或者是多次攀岩
经验让他习以为常，毕竟在优胜美地公园的半穹顶
峰，他曾多次在离地面一千多米的岩壁上扎营——
此刻，他反而觉得十分自在。如果问他原因，他可
能会归结为高原反应造成的迟钝。但是任何见过摩
顿森的人，任何看过他后来如何锲而不舍地说服国
会议员、原本犹豫的慈善家、阿富汗军阀，直到取
得救援经费、捐款，直到取得进入部落领土的许可
等等的人，都会了解，这一夜的经历，其实只是他
钢铁意志的一个缩影。
夜风吹起，刺骨难捱。他试着看清矗立在身旁
不怀好意的群峰，但怎么也无法将它们从一片漆黑
中分辨出来。在毯子里焐了一个小时，结冰的高蛋
白营养棒终于靠着体温解冻了。混着足够的冰水，
他把营养棒吞下去，瑟瑟发抖了半天。在这样的低
温下睡着，看来是不可能了。放弃设法入睡的念头，
摩顿森对着繁星点点的天空，决定分析一下自己失
败的原因。
[ 三杯茶 ]
————————————————————————————————————
————————————————————————————————————
~ 16 ~
登山队的领队，唐·马祖尔和强纳森·普瑞特，
还有法国登山队员艾登·凡恩，都受过良好的登山
训练。他们速度快，动作优雅，天生具备在高海拔
地区进行多段技术攀登的体型和能力。一米九二的
身高、九十五公斤的体重，身材粗壮的摩顿森在速
度上要慢许多。
没有人指挥分配，在攀登过程中，一切缓慢笨
重的工作自然落在他和达斯尼身上。一连八次，登
山队朝日本峡谷攀登时，摩顿森都承担运输补给任
务，背着食物、燃料、氧气瓶上爬到不同的高山营
地。日本峡谷跟乔戈里顶