目录
Content
Chapter_1
Chapter_2
Chapter_3
Chapter_4
Chapter_5
Chapter_6
Chapter_1
目录
作者寄语
感谢父母
感谢歌迷
感谢经理
　序言
　上篇
01 小城趣事
02 梦的开始
03 势均力敌
04 刻骨铭心
05 喜从天降
06 酒吧乐团
07 位高权重
中篇
08 第一桶金
09 甜言蜜语
10 辉煌战绩
11 灵魂慰藉
12 功成名就
13 小心上路
14 茫茫世界
15 陌生世界
16 故人离去
下篇
17 真爱无敌
18 纯爱年代
19 找寻真爱
20 当头棒喝
21 天伦之乐
22 寓教于乐
23 心的舞台
24 梦想永伴
译者的话
经过一个月的翻译校对审查工作，这本官方自传的中文版终于呈现在大家眼前了。虽然我们不是专业的 翻译，但我们都在尽力把原文的意思表达出来，让大家能够知晓书中的内容和作者的意图。在翻译校对 的过程中出现过很多困难，在这里我们就不一一说明了，大家想看到的就是汉化发布的结果，而今天就 是校阅的日子。说实话，因为时间比较仓促，人员管理比较混乱，我个人觉得中文版并不算完美，还是 那句话，我们尽力了。感谢大家在汉化项目成立初期就对我们抱以极大的关注和长久的支持!更加需要 感谢的就是我们的英雄们，没有无数的翻译者不断的努力，就不会有今天作品成功的发布！
翻译校对：haibob、爱尔兰的山、Brian、theonlybryan、qintianshuo、Sligo的三叶草、haizhiyun1989、 westirene、crazymilan11 、zjjhhzq、missyou 、wlingcar、Zeta-Fay、Mandy0109、曦曦DEmelody、sЙā ＮЁ西、Mary_Young、~游鱼草草~、xiaoyuanzi、westlifemaple、海至海岸，以及很多无名英雄。
校审润色：第一部分：酷雪寒冰；第二部分：shnix；第三部分：Brian
策划统筹：酷雪寒冰 特别感谢：inter21提供扫描版与文字版
更加感谢广大歌迷的帮助与支持！ 现在接受广大歌迷检阅的时刻到了，衷心希望大家喜欢我们的中文版作品！
2008年8月15日凌晨零点 酷雪寒冰代全体参与人员
人物介绍
Westlife 西城男孩，爱尔兰男子乐团，最早叫做Westside，成员有IOYOU中的Shane、Kian、Mark以及经 过选拔加入乐团的Nicky与Brian。
IOYOU Westlife的前身，成员有Shane、Kian、Mark、Derek，Graham与Michael，最早叫做“Six as
One”。
Kian 奇恩，全名Kian John Francis Egan ，Westlife的队长，和声部，出生于爱尔兰的斯莱戈。家人有父 母Kevin和Patricia，三个兄弟Gavin、Tom和Colm，三个姐妹Viv、Fenella和Marielle，未婚妻是原Girl Thing的成员Jodi。
Shane 尚恩，全名Shane Steven Filan，主唱，出生于爱尔兰的斯莱戈，家人有父母Peter和Mae，三个兄 弟Finbarr、Peter和Liam，三个姐妹Yvonne、Denise和Mairead，妻子是Kian的堂姐Gillian，女儿Nicole。
Mark 马克，全名Mark Michael Patrick Feehily，主唱，高声部，出生于爱尔兰的斯莱戈。家人有父母
Oliver和Marie，两个弟弟Barry和Colin，男友是来自男子乐团V的Kevin。
Nicky 尼基，全名Nicholas Bernard James Adam Byrne，和声部，出生于爱尔兰的都柏林。家人有父母 Nicholas和Yvonne，一个姐姐Gillian和一个弟弟Adam，妻子是原爱尔兰总理的长女Georgina，儿子是双 胞胎Jay和Rocco。
Bryan 布莱恩，全名Bryan Nicholas McFadden，主唱，和声部，出生于爱尔兰的都柏林，本名Brian，加 入Westlife后为了便于签名将名字改为Bryan，2004年因为照顾家庭而离开乐团。后来开始了自己的个人 音乐事业。家人有父母Brendan和Mairea，一个妹妹Susan，原妻是原女子乐团Atomic Kitten的成员 Kerry，女儿Molly 和Lily，未婚妻是澳洲小天后Delta Goodrem。
更多详细介绍参看西城联盟Westlife歌迷版块
译名说明
因为中文版不是简单的翻译，是一个有机的汉化过程，我个人理解的中文版是本地化，要符合我们国人 语言习惯和思维习惯，所以在汉化的过程中我们就中国国情修改了部分文字，力图做到信达雅，不过我 们能力确实有限所以有很多地方无法表达出原意，例如双关语或者隐喻文字等等，我们尽量做到原文所 要表达的思想，至于一些比较不适宜的文字，在翻译校对以及后期润色的过程中我们基本上都改成了软 性的词语或者直接和谐掉了，是为了适合大众的阅读，希望大家可以理解，另外一些涉及到的译名问 题，我们对于歌曲名字、专辑名字、组合名字、人名不做翻译，但是对其他名字全部翻译了，很多译名 都有自己约定俗成的翻译或者说有先例，还有一些的翻译由于没有参照，为了统一标准，我们斗胆妄译 了，可以说是相当大胆与冒险。关于译名，我们感觉大家会有疑问的地方，特此整理如下：
························
未译的译名：
第一章
Billy Joel 比利?乔，著名歌手，Westlife翻唱过他的，其实他并非原唱。
Michael Jackson 迈克尔?杰克逊，乐坛流行之王，招牌动作月光舞步，是Shane的偶像。
Danny Zuko 丹尼?族库，《火爆浪子》剧中的角色，是第二章节所提到的T-Birds的队长。
Metallica 金属乐队，美国老牌摇滚团体。
Guns N' Roses枪炮与玫瑰乐队，国内简称“枪花”，美国老牌摇滚团体。
Bon Jovi 邦?乔维乐队，美国老牌摇滚乐队，主唱邦?乔维。
Green Day 年轻岁月乐队，又名绿日，90年代后美国朋克音乐复兴时期的重要乐队之一。
Pearly Jam 珍珠果酱乐队，美国乐队，前身是九十年代初著名乐队Mother Love Bone。
Oasis 绿洲乐队，是近十年来英国最受欢迎和最受评论家承认的乐队之一。
Blur 模糊乐队，或译作“污迹”，被称作“Beatles以来英国最棒的乐队”，原名为Seymour。
Aria Pro 2 著名的电吉他，艾里亚普罗(音译)。
NA20B 吉他Aria Pro 2的型号。
Eric Clapton 埃里克?克莱普顿，唯一三次进入摇滚名人殿堂的英国歌手，被称为“吉他之神”。
James Hetfield 詹姆斯?海特菲尔德，Metallica的主唱。
第二章
Michael Flatley 迈克?弗莱利，被誉为“踢踏舞之王”，《大河之舞》的创始人之一，后又自创了《王者之舞》与《火焰
之舞》。
W.B.Yeats 威廉?勃特勒?叶芝，爱尔兰诗人、剧作家。生于都柏林。
Spike Milligan 斯派克?米利甘，爱尔兰喜剧演员、作家、音乐家、诗人、剧作家。
Sandy Kelly桑迪?凯利，爱尔兰乡村歌手。
Queen 皇后乐队，20世纪70年代风靡流行乐坛的著名乐队。
Eddy Grant 埃迪?格兰特，英国瑞格舞音乐家。
Nana Mouskouri 娜娜?穆斯库莉，希腊歌手，出过希腊语、法语、英语、德国、意大利、西班牙语专辑。
Gladys Knight and the Pips格拉迪斯?耐特与派普斯，1996年入选美国摇滚名人堂。Gladys Knight，20世纪最伟大的福
音歌手之一。她与她的兄弟和表兄弟夫妇共同组建了一支名为Pips的乐队。
Mariah Carey玛丽亚?凯莉，美国流行音乐天后，她可以自由运用“海豚音”演唱，有“花蝴蝶”的美誉。
Whitney Houston惠特妮?休斯顿，DIVA时代的创始人，第一位真正典型意义上的超级天后。
Garth Brooks 加斯?布鲁克斯，乡村音乐史一位十分重要的美国歌手。
Artful Dodger 亚特弗?道吉尔，《雾都孤儿》剧中角色。
T-Birds 《火爆浪子》的剧中团体。
Mary McDonagh 玛丽?麦克唐纳，Westlfie在IOYOU时期的经纪人。
第三章
Lee Sharpe 李?夏普，英格兰足球运动员，曾效力于曼联。
Packie Bonner帕基?邦纳，爱尔兰门将。
Kylie Minogue 凯莉?米洛，澳洲流行天后。
Erika Eleniak 埃里卡?埃伦尼克，剧集《海岸救生队》的女主角。
Bros 兄弟合唱团，英国男子乐团。
Take That接招合唱团，英国男子乐团，被称为“英国的New Kids On The Block”。
Boyzone男孩特区合唱团 / 男孩地带，爱尔兰男子乐团。
Band Aid 帮忙乐团，由英国歌手发起的为援助非洲组成的临时慈善团体。
A-Ha 啊哈合唱团，挪威男子乐团。
Beatles 披头士，又名甲壳虫乐队，流行音乐界历史上最伟大的乐队。
Bertie Ahern伯蒂?埃亨，爱尔兰前总理，Georgina的父亲。
Roy Keane 罗伊?基恩，前曼联队长，爱尔兰国脚。
Gary McAllister加里?麦卡利斯特，前利兹联队长，现任球队主教练。
Tony Yeboah 托尼?耶博亚，前利兹联队射手。
Gary Speed 加里?斯皮德，前英格兰国脚，曾效力于利兹联队。
第四章
Louis Walsh 路易斯?沃尔什，Westlife的经纪人与挚友，Shane母亲的老乡。
Mayo 梅奥，爱尔兰西北部一郡。
Kiltimagh 基尔特马，地处梅奥郡。
Ronan Keating罗南?基汀，原Boyzone主唱，曾做过Westlife的名誉经纪人。
Backstreet Boys新好男孩 / 后街男孩，美国男子乐团。
*NSync 超级男孩，美国男子乐团。
Five 5ive合唱团，英国男子乐团。
第五章
AJ AJ，Backsteet Boys乐团成员。
Brian 布莱恩，Backsteet Boys乐团成员。
Howie 豪伊，Backsteet Boys乐团成员。
Kevin 凯文，Backsteet Boys乐团成员。
Graham 格雷厄姆，原IOYOU乐团成员。
The Who 谁人乐队，以反叛的形象、演奏硬摇滚著称，多次在演唱会上砸烂乐器。
第六章
Cecelia Ahern 西西莉亚?埃亨，爱尔兰著名小说家，Georgina的妹妹。
Jason Orange 詹森 ?奥林奇，Take That的成员、乐团编舞。
Nick Carter 尼克?卡特，Backsteet Boys乐团成员。
Corrs 可儿家族合唱团，爱尔兰著名家族乐团。
Spice Girls 辣妹合唱团，英国女子乐团。
第七章
All Saints 圣女合唱团。
Boyz II Men 男人男孩。
B*Witched 魔法精灵合唱团。
第八章
Steve Mac 史蒂夫?麦克，Westlife的金牌制作人之一。
Wayne Hector 韦恩?赫拉克，与Mac合作为Westlife创作了许多脍炙人口的歌曲。
Peter Waterman 彼德?沃特曼，Westlife首张专辑在他的录音室录制的。
Kelly Clarkson凯莉?克拉克森，“美国偶像”2002年冠军，美国流行小女歌手。
Max Martin 马克斯?马丁，著名音乐制作人。
Sonny Takhar 桑尼，著名音乐人。
Stephen Gateley 史蒂芬?盖特里，曾为Boyzone的成员。
Shania Twain 莎妮娅?特温，加拿大乡村歌手。
Britney Spears 布兰妮?斯皮尔斯，人称“小甜甜”，美国流行小天后。
Denise Van Outen 丹尼斯?范?奥谭，影视模主持人多栖女艺人。
第九章
Phil Collins菲尔?柯林斯，英国男歌手被，称为歌坛“常青树”。
第十章
Geri Halliwell盖丽?哈里维尔，Spice Girls乐团成员。
Bono 博诺，U2乐队主唱兼旋律吉他手。
Prince 普瑞斯，美国男歌手。
第十一章
Aerosmith 空中铁匠乐队，或译作“史密斯飞船乐队”，美国男子乐队。
Janis Joplin 詹尼斯?乔普林，美国女歌手。
Jonathan Ross 乔纳森?罗斯，英国电视工作者。
RCA 美国广播唱片公司，新索唱片旗下著名厂牌。
Clive Davis 克莱夫戴维斯，被人称为“乐坛教父”，美国广播唱片公司的老板之一。
Eminem埃米纳姆，美国说唱歌手，被人称为“痞子阿姆”。
Ruben Studdard 鲁本?斯达德，节奏布鲁斯黑人男歌手，第二届“美国偶像”冠军。
第十二章
David Beckham 大卫?贝克汉姆，英国足球国脚，被称为“万人迷”。
Stevie Wonder 史蒂夫?旺达， 美国黑人歌手，作曲家，音乐制作人，社会活动家，盲人。
Gerard Kearns 杰拉德?基恩斯，英国男演员，剧集《无耻之徒》的主演。
Robert De Niro罗伯特?德尼罗，美国男演员，曾出演《教父2》。
Larry Mullen Junior 小拉里?马伦，U2乐队鼓手。 第十三章
Claudia Schiffer 克劳迪娅?希弗，德国女超模。
第十四章
The Cranberries 卡百利乐队，或译作“小红莓乐队”，爱尔兰摇滚乐队。
Dolores O’Riordan 德洛丽丝?奥里奥丹，The Cranberries的成员。
Tiger Woods泰格?伍兹，或译作“老虎?伍兹”，美国高球运动员，被称为“高尔夫球之王”。
John Paul II 约翰?保罗二世，或译作“若望?保禄二世”教皇。
第十五章
Barry Manilow 巴瑞?曼尼洛，美国男歌手，流行音乐史上最成功的情歌天王之一。
Relish 意识乐队。 第十七章
Robbie Williams 罗比?威廉姆斯，Take That的原成员，被人们称为“坏小子”。
Bonnie Tyler邦妮?泰勒，英国女歌手，的原唱。
第十八章
Rat Pack 鼠帮，由Frank Sinatra、Dean Martin、Sammy Davis Jr、Joey Bishop、Peter Lawford组成，专指彻夜狂欢
豪饮、成天忙于追求金发美女的摇摆乐歌手
Elvis Presley埃尔维斯?普雷斯利，美国男歌手，20世纪世界流行音乐发展历史中最重要的人物，狂热的美国南方歌迷为
他取昵称“猫王”。
Frank Sinatra 法兰克?辛纳屈，绰号“瘦皮猴”，Rat Pack成员之一，被誉为“二十世纪最伟大的艺人”。
Dean Marti