梁书 ·2·
本纪第一
武帝上
高祖武皇帝，讳衍，字叔达，小字练儿，南兰陵中都里人，
汉相国何之后也。何生酂定侯延，延生侍中彪，彪生公府掾章，
章生皓，皓生仰，仰生太子太傅望之，望之生光禄大夫育，育
生御史中丞绍，绍生光禄勋闳，闳生济阴太守阐，阐生吴郡太
守冰，冰生中山相苞，苞生博士周，周生蛇丘长矫，矫生州从
事逵，逵生孝廉休，休生广陵郡丞豹，豹生太中大夫裔，裔生
淮阴令整，整生济阴太守辖，辖生州治中副子，副子生南台治
书道赐，道赐生皇考讳顺之，齐高帝族弟也。参预佐命，封临
湘县侯。历官侍中，卫尉，太子詹事，领军将军，丹阳尹，赠
镇北将军。高祖以宋孝武大明八年甲辰岁生于秣陵县同夏里三
桥宅。生而有奇异，两胯骈骨,顶上隆起，有文在右手曰“武”。
帝及长，博学多通，好筹略，有文武才干，时流名辈咸推许焉。
所居室常若云气，人或过者，体辄肃然。
起家巴陵王南中郎法曹行参军，迁卫将军王俭东阁祭酒。
俭一见，深相器异，谓庐江何宪曰 ：“此萧郎三十内当作侍中，
出此则贵不可言 。”竟陵王子良开西邸，招文学，高祖与沈约、
谢朓、王融、萧琛、范云、任昉、陆倕等并游焉，号曰八友。
融俊爽，识鉴过人，尤敬异高祖，每谓所亲曰 ：“宰制天下，
----------------------- 2-----------------------
梁书 ·3·
必在此人 。”累迁隋王镇西咨议参军，寻以皇考艰去职。
隆昌初，明帝辅政，起高祖为宁朔将军，镇寿春。服阕，
除太子庶子、给事黄门侍郎，入直殿省。预萧谌等定策勋，封
建阳县男，邑三百户。建武二年，魏遣将刘昶、王肃帅众寇司
州，以高祖为冠军将军、军主，隶江州刺史王广为援。距义阳
百余里，众以魏军盛，趑趄莫敢前。高祖请为先启，广即分麾
下精兵配高祖。尔夜便进，去魏军数里，迳上贤首山。魏军不
测多少，未敢逼。黎明，城内见援至，因出军攻魏栅。高祖帅
所领自外进战。魏军表里受敌，乃弃重围退走。军罢，以高祖
为右军晋安王司马、淮陵太守。还为太子中庶子，领羽林监。
顷之，出镇石头。
四年，魏帝自率大众寇雍州，明帝令高祖赴援。十月，至
襄阳。诏又遣左民尚书崔慧景总督诸军，高祖及雍州刺史曹虎
等并受节度。明年三月，慧景与高祖进行邓城，魏主帅十万余
骑奄至。慧景失色，欲引退，高祖固止之，不从，乃狼狈自拔。
魏骑乘之，于是大败。高祖独帅众距战，杀数十百人，魏骑稍
却，因得结阵断后，至夕得下船。慧景军死伤略尽，惟高祖全
师而归。俄以高祖行雍州府事。
七月，仍授持节、都督雍梁南北秦四州郢州之竟陵司州之
随郡诸军事、辅国将军、雍州刺史。其月，明帝崩，东昏即位，
扬州刺史始安王遥光、尚书令徐孝嗣、尚书右仆射江祏、右将
军萧坦之、侍中江祀、卫尉刘暄更直内省，分日帖敕。高祖闻
之，谓从舅张弘策曰 ：“政出多门，乱其阶矣。《诗》云：‘一
国三公，吾谁适从？’况今有六，而可得乎！嫌隙若成，方相
诛灭，当今避祸，惟有此地。勤行仁义，可坐作西伯。但诸弟
在都，恐罹世患，须与益州图之耳 。”
时高祖长兄懿罢益州还，仍行郢州事，乃使弘策诣郢，陈
----------------------- 3-----------------------
梁书 ·4·
计于懿曰 ：“昔晋惠庸主，诸王争权，遂内难九兴，外寇三作。
今六贵争权，人握王宪，制主画敕，各欲专威，睚眦成憾，理
相屠灭。且嗣主在东宫本无令誉，媟近左右，蜂目忍人，一总
万机，恣其所欲，岂肯虚坐主诺，委政朝臣。积相嫌贰，必大
诛戮。始安欲为赵伦，形迹已见，蹇人上天，信无此理。且性
甚猜狭，徒取乱机。所可当轴，惟有江、刘而已。祏怯而无断，
暄弱而不才，折鼎覆餗，翘足可待。萧坦之胸怀猜忌，动言相
伤，徐孝嗣才非柱石，听人穿鼻，若隙开衅起，必中外土崩。
今得守外籓，幸图身计，智者见机，不俟终日。及今猜防未生，
宜召诸弟以时聚集。后相防疑，拔足无路。郢州控带荆、湘，
西注汉、沔；雍州士马，呼吸数万，虎视其间，以观天下。世
治则竭诚本朝，时乱则为国剪暴，可得与时进退，此盖万全之
策。如不早图，悔无及也 。”懿闻之变色，心弗之许。弘策还，
高祖乃启迎弟伟及憺。是岁至襄阳。于是潜造器械，多伐竹木，
沉于檀溪，密为舟装之备。时所住斋常有五色回转，状若蟠龙，
其上紫气腾起，形如伞盖，望者莫不异焉。
永元二年冬，懿被害。信至，高祖密召长史王茂、中兵吕
僧珍、别驾柳庆远、功曹史吉士瞻等谋之。既定，以十一月乙
巳召僚佐集于厅事，谓曰：“昔武王会孟津，皆曰‘纣可伐’。
今昏主恶稔，穷虐极暴，诛戮朝贤，罕有遗育，生民涂炭，天
命殛之。卿等同心疾恶，共兴义举，公侯将相，良在兹日，各
尽勋效，我不食言 。”是日建牙。于是收集得甲士万余人，马
千余匹，船三千艘，出檀溪竹木装舰。
先是，东昏以刘山阳为巴西太守，配精兵三千，使过荆州
就行事萧颖胄以袭襄阳。高祖知其谋，乃遣参军王天虎、庞庆
国诣江陵，遍与州府书。及山阳西上，高祖谓诸将曰 ：“荆州
本畏襄阳人，加脣亡齿寒，自有伤弦之急，宁不暗同邪？我若
----------------------- 4-----------------------
梁书 ·5·
总荆、雍之兵，扫定东夏，韩、白重出，不能为计。况以无算
之昏主，役御刀应敕之徒哉？我能使山阳至荆，便即授首，诸
君试观何如 。”及山阳至巴陵，高祖复令天虎赍书与颖胄兄弟。
去后，高祖谓张弘策曰 ：“夫用兵之道，攻心为上，攻城次之，
心战为上，兵战次之，今日是也。近遣天虎往州府，人皆有书。
今段乘驿甚急，止有两封与行事兄弟 ，云“天虎口具”；及问
天虎而口无所说，行事不得相闻，不容妄有所道。天虎是行事
心膂，彼闻必谓行事与天虎共隐其事，则人人生疑。山阳惑于
众口，判相嫌贰，则行事进退无以自明，必漏吾谋内。是驰两
空函定一州矣。山阳至江安，闻之，果疑不上。颖胄大惧，乃
斩天虎，送首山阳。山阳信之，将数十人驰入，颖胄伏甲斩之，
送首高祖。仍以南康王尊号之议来告，且曰 ：“时月未利，当
须来年二月；遽便进兵，恐非庙算 。”高祖答曰：“今坐甲十
万，粮用自竭，况所藉义心，一时骁锐，事事相接，犹恐疑怠；
若顿兵十旬，必生悔吝。童儿立异，便大事不成。今太白出西
方，仗义而动，天时人谋，有何不利？处分已定，安可中息？
昔武王伐纣，行逆太岁，复须待年月乎？”
竟陵太守曹景宗遣杜思冲劝高祖迎南康王都襄阳，待正尊
号，然后进军。高祖不从。王茂又私于张弘策曰 ：“我奉事节
下，义无进退，然今者以南康置人手中，彼便挟天子以令诸侯，
而节下前去为人所使，此岂岁寒之计？”弘策言之，高祖曰：
“若使前途大事不捷，故自兰艾同焚；若功业克建，威慑四海，
号令天下，谁敢不从！岂是碌碌受人处分？待至石城，当面晓
王茂、曹景宗也 。”于沔南立新野郡，以集新附。
三年二月，南康王为相国，以高祖为征东将军，给鼓吹一
部。戊申，高祖发襄阳。留弟伟守襄阳城，总州府事，弟憺守
垒城，府司马庄丘黑守樊城，功曹史吉士询兼长史，白马戍主
----------------------- 5-----------------------
梁书 ·6·
黄嗣祖兼司马，鄀令杜永兼别驾，小府录事郭俨知转漕。移檄
京邑曰：
夫道不常夷，时无永化，险泰相沿，晦明非一，皆屯困而
后亨，资多难以启圣。故昌邑悖德，孝宣聿兴，海西乱政，简
文升历，并拓绪开基，绍隆宝命，理验前经，事昭往策。
独夫扰乱天常，毁弃君德，奸回淫纵，岁月滋甚。挺虐于
剪之年，植险于髫丱之日。猜忌凶毒，触途而著，暴戾昏荒，
与事而发。自大行告渐，喜容前见，梓宫在殡，靦无哀色，欢
娱游宴，有过平常，奇服异衣，更极夸丽。至于选采妃嫔，姊
妹无别，招侍巾栉，姑侄莫辨，掖庭有稗贩之名，姬姜被干殳
之服。至乃形体宣露，亵衣颠倒，斩斫其间，以为欢笑。骋肆
淫放，驱屏郊邑。老弱波流，士女涂炭。行产盈路，舆尸竟道，
母不及抱，子不遑哭。劫掠剽虏，以日继夜。昼伏宵游，曾无
休息。淫酗摐肆，酣歌垆邸。宠恣愚竖，乱惑妖甗。梅虫儿、
茹法珍臧获斯小，专制威柄，诛剪忠良，屠灭卿宰。刘镇军舅
氏之尊，尽忠奉国；江仆射外戚之重，竭诚事上；萧领军葭莩
之宗，志存柱石；徐司空、沈仆射搢绅冠冕，人望攸归。或《
渭阳》余感，或勋庸允穆，或诚著艰难，或劬劳王室，并受遗
托，同参顾命，送往事居，俱竭心力。宜其庆溢当年，祚隆后
裔；而一朝齑粉，孩稚无遗。人神怨结，行路嗟愤。
萧令君忠公干伐，诚贯幽显。往年寇贼游魂，南郑危逼，
拔刃飞泉，孤城独振。及中流逆命，凭陵京邑，谋猷禁省，指
授群帅，克剪鲸鲵，清我王度。崔慧景奇锋迅骇，兵交象魏，
武力丧魂，义夫夺胆，投名送款，比屋交驰，负粮影从，愚智
竞赴。复誓旅江甸，奋不顾身，奖厉义徒，电掩强敌，克歼大
憝，以固皇基。功出桓、文，勋超伊、吕；而劳谦省己，事昭
心迹，功遂身退，不祈荣满。敦赏未闻，祸酷遄及，预禀精灵，
----------------------- 6-----------------------
梁书 ·7·
孰不冤痛！而群孽放命，蜂虿怀毒，乃遣刘山阳驱扇逋逃，招
逼亡命，潜图密构，规见掩袭。萧右军、夏侯征虏忠断夙举，
义形于色，奇谋宏振，应手枭悬，天道祸淫，罪不容戮。至于
悖礼违教，伤化虐人，射天弹路，比之犹善，刳胎斫胫，方之
非酷，尽珝县之竹，未足纪其过，穷山泽之兔，不能书其罪。
自草昧以来，图牒所记，昏君暴后，未有若斯之甚者也。
既人神乏主，宗稷阽危，海内沸腾，氓庶板荡，百姓懔懔，
如崩厥角，苍生喁喁，投足无地。幕府荷眷前朝，义均休戚，
上怀委付之重，下惟在原之痛，岂可卧薪引火，坐观倾覆！至
尊体自高宗，特钟慈宠，明并日月，粹昭灵神，祥启元龟，符
验当璧，作镇陕籓，化流西夏，讴歌攸奉，万有乐推。右军萧
颖胄、征虏将军夏侯详并同心翼戴，即宫旧楚，三灵再朗，九
县更新，升平之运，此焉复始，康哉之盛，在乎兹日。然帝德
虽彰，区宇未定，元恶未黜，天邑犹梗。仰禀宸规，率前启路。
即日遣冠军、竟陵内史曹景宗等二十军主，长槊五万，骥騄为
群，鹗视争先，龙骧并驱，步出横江，直指硃雀。长史、冠军
将军、襄阳太守王茂等三十军主，戈船七万，乘流电激，推锋
扼险，斜趣白城。南中郎谘议参军、军主萧伟等三十九军主，
巨舰迅楫，冲波噎水，旗鼓八万，焱集石头。南中郎谘议参军、
军主萧憺等四十二军主，熊罴之士，甲楯十万，沿波驰艓，掩
据新亭。益州刺史刘季连、梁州刺史柳惔、司州刺史王僧景、
魏兴太守裴帅仁、上庸太守韦睿、新城太守崔僧季，并肃奉明
诏，龚行天罚。蜀、汉果锐，沿流而下；淮、汝劲勇，望波遄
骛。幕府总率貔貅，骁勇百万，缮甲燕弧，屯兵冀马，摐金沸
地，鸣鞞聒天，霜锋曜日，硃旗绛珝，方舟千里，骆驿系进。
萧右军訏谟上才，兼资文武，英略峻远，执钧匡世。拥荆南之
众，督四方之师，宣赞中权，奉卫舆辇。旍麾所指，威棱无外，
----------------------- 7-----------------------
梁书 ·8·
龙骧虎步，并集建业。黜放愚狡，均礼海昏，廓清神甸，扫定
京宇。譬犹崩泰山而压蚁壤，决悬河而注熛烬，岂有不殄灭者
哉！
今资斧所加，止梅虫儿、茹法珍而已。诸君咸世胄羽仪，
书勋王府，皆俯眉奸党，受制凶威。若能因变立功，转祸为福，
并誓河、岳，永纡青紫。若执迷不悟，距逆王师，大众一临，
刑兹罔赦，所谓火烈高原，芝兰同泯。勉求多福，无贻后悔。
赏罚之科，有如白水。
高祖至竟陵，命长史王茂与太守曹景宗为前军，中兵参军
张法安守竟陵城。茂等至汉口，轻兵济江，逼郢城。其刺史张
冲置阵据石桥浦，义师与战不利，军主硃僧起死之。诸将议欲
并军围郢，分兵以袭西阳、武昌。高祖曰 ：“汉口不阔一里，
箭道交至，房僧寄以重兵固守，为郢城人掎角。若悉众前进，
贼必绝我军后，一朝为阻，则悔无所及。今欲遣王、曹诸军济
江，与荆州军相会，以逼贼垒。吾自后围鲁山，以通沔、汉。
郧城、竟陵间粟，方舟而下；江陵、湘中之兵，连旗继至。粮
食既足，士众稍多，围守两城，不攻自拔，天下之事，卧取之
耳 。”诸将皆曰“善”。乃命王茂、曹景宗帅众济岸 ，进顿九
里。其日，张冲出军迎战，茂等邀击，大破之，皆弃甲奔走。
荆州遣冠军将军邓元起、军主王世兴、田安等数千人，会大军
于夏首。高祖筑汉口城以守鲁山，命水军主张惠绍、硃思远等
游遏江中，绝郢、鲁二城信使。
三月，乃命元起进据南堂西陼，田安之顿城北，王世兴顿
曲水故城。是时张冲死，其众复推军主薛元嗣及冲长史程茂为
主。乙巳，南康王即帝位于江陵，改永元三年为中兴元年，遥
废东昏为涪陵王。以高祖为尚书左仆射，加征东大将军、都督
征讨诸军事，假黄钺。西台又遣冠军将军萧颖达领兵会于军。
----------------------- 8-----------------------
梁书 ·9·
是日，元嗣军主沈难当率轻舸数千，乱流来战，张惠绍等击破，
尽擒之。四月，高祖出沔，命王茂、萧颖达等进军逼郢城。元
嗣战颇疲，因不敢出。诸将欲攻之，高祖不许。五月，东昏遣
宁朔将军吴子阳、军主光子衿等十三军救郢州，进据巴口。
六月，西台遣卫尉席阐文劳军，赍萧颖胄等议，谓高祖曰：
“今顿兵两岸，不并军围郢 ，定西阳、武昌，取江州，此机
已失；莫若请救于魏，与北连和，犹为上策。”高祖谓阐文曰：
“汉口路通荆、雍，控引秦、梁 ，粮运资储，听此气息，所
以兵压汉口，连络数州。今若并军围城，又分兵前进，鲁山必
阻沔路，所谓扼喉。若粮运不通，自然离散，何谓持久？邓元
起近欲以三千兵往定寻阳，彼若欢然悟机，一郦生亦足；脱距
王师，故非三千能下。进退无据，未见其可。西阳、武昌，取
便得耳，得便应镇守。守两城不减万人，粮储称是，卒无所出。
脱贼军有上者，万人攻一城，两城势不得相救。若我分军应援，
则首尾俱弱；如其不遣，孤城必陷。一城既没，诸城相次土崩，
天下大事于是去矣。若郢州既拔，席卷沿流，西阳、武昌，自
然风靡，何遽分兵散众，自贻其忧！且丈夫举动，言静天步；
况拥数州之兵以诛群竖，悬河注火，奚有不灭？岂容北面请救，
以自示弱！彼未必能信，徒贻我丑声。此之下计，何谓上策？
卿为我白镇军：前途攻取，但以见付，事在目中，无患不