晋书 ·1686·
列传第六十五
艺术
陈训 戴洋 韩友 淳于智 步熊 杜不愆
严卿 隗炤 卜珝 鲍靓吴猛 幸灵 佛图澄
麻襦 单道开 黄泓 索紞 孟钦 王嘉
僧涉 郭黁鸠摩 罗什 昙霍 台产
艺术之兴，由来尚矣。先王以是决犹豫，定吉凶，审存亡，
省祸福。曰神与智，藏往知来；幽赞冥符，弼成人事；既兴利
而除害，亦威众以立权，所谓神道设教，率由于此。然而诡托
近于妖妄，迂诞难可根源，法术纷以多端，变态谅非一绪，真
虽存矣，伪亦凭焉。圣人不语怪力乱神，良有以也。逮丘明首
唱，叙妖梦以垂文，子长继作，援龟策以立传，自兹厥后，史
不绝书。汉武雅好神仙，世祖尤耽谶术，遂使文成、五利，逞
诡诈而取宠荣，尹敏、桓谭，由忤时而婴罪戾，斯固通人之所
蔽，千虑之一失者乎！详观众术，抑惟小道，弃之如或可惜，
存之又恐不经。载籍既务在博闻 ，笔削则理宜详备 ，晋谓之
《乘》，义在于斯。今录其推步尤精、伎能可纪者 ，以为《艺
术传》，式备前史云。
陈训，字道元，历阳人。少好秘学，天文、算历、阴阳、
----------------------- 2-----------------------
晋书 ·1687·
占候无不毕综，尤善风角。孙晧以为奉禁都尉，使其占侯。晧
政严酷，训知其必败而不敢言。时钱唐湖开，或言天下当太平，
青盖入洛阳。晧以问训，训曰 ：“臣止能望气，不能达湖之开
塞 。”退而告其友曰：“青盖入洛，将有舆榇衔璧之事，非吉
祥也 。”寻而吴亡。训随例内徙，拜谏义大夫。俄而去职还乡。
及陈敏作乱，遣弟宏为历阳太守，训谓邑人曰 ：“陈家无
王气，不久当灭 。”宏闻，将斩之。训乡人秦琚为宏参军，乃
说训曰 ：“训善风角，可试之。如不中，徐斩未晚也。”乃赦
之。时宏攻征东参军衡彦于历阳，乃问训曰 ：“城中有几千人？
攻之可拔不？”训登牛渚山望气 ，曰 ：“不过五百人。然不
可攻，攻之必败 。”宏复大怒曰：“何有五千人攻五百人而有
不得理？”命将士攻之，果为彦所败，方信训有道术，乃优遇
之。
都水参军淮南周亢尝问训以官位，训曰 ：“君至卯年当剖
符近郡，酉年当有曲盖 。”亢曰：“脱如来言，当相荐拔。”
训曰 ：“性不好官，惟欲得米耳。”后亢果为义兴太守、金紫
将军。时刘聪、王弥寇洛阳，历阳太守武瑕问训曰 ：“国家人
事如何？”训曰 ：“胡贼三逼，国家当败，天子野死。今尚未
也 。”其后怀愍二帝果有平阳之酷焉。或问其以明年吉凶者，
训曰 ：“扬州刺史当死，武昌大火，上方节将亦当死。”至时，
刘陶、周访皆卒，武昌大火，烧数千家。时甘卓为历阳太守，
训私谓所亲曰 ：“甘侯头低而视仰，相法名为眄刀，又目有赤
脉，自外而入，不出十年，必以兵死，不领兵则可以免 。”卓
果为王敦所害。丞相王导多病，每自忧虑，以问训 。训曰：
“公耳竖垂肩，必寿，亦大贵，子孙当兴于江东。”咸如其言。
训年八十余卒。
戴洋，字国流，吴兴长城人也。年十二，遇病死，五日而
----------------------- 3-----------------------
晋书 ·1688·
苏。说死时天使其为酒藏吏，授符录，给吏从幡麾，将上蓬莱、
昆仑、积石、太室、恆、庐、衡等诸山。既而遣归，逢一老父，
谓之曰 ：“汝后当得道，为贵人所识。”及长，遂善风角 。
为人短陋，无风望，然好道术，妙解占侯卜数。吴末为台
吏，知吴将亡，托病不仕。及吴平，还乡里。后行至濑乡，经
老子祠，皆是洋昔死时所见使处，但不复见昔物耳。因问守藏
应凤曰 ：“去二十余年，尝有人乘马东行，过老君而不下马，
未达桥，坠马死者不？”凤言有之 。所问之事，多与洋同。
扬州刺史尝问吉凶于洋，答曰 ：“荧惑入南斗，八月有暴
水，九月当有客军西南来 。”如期果大水，而石冰作乱。冰既
据扬州，洋谓人曰 ：“视贼云气，四月当破。”果如其言。时
陈敏为右将军，堂邑令孙混见而羡之。洋曰 ：“敏当作贼族灭，
何足愿也！”未几，敏果反而诛焉。初,混欲迎其家累，洋曰：
“此地当败，得腊不得正，岂可移家于贼中乎！”混便止。岁末，
敏弟昶攻堂邑，混遂以单身走免。其后都水马武举洋为都水令
史，洋请急还乡。将赴洛，梦神人谓之曰 ：“洛中当败，人尽
南渡，后五年扬州必有天子 。”洋信之，遂不去。既而皆如其
梦。
庐江太守华谭问洋曰 ：“天下谁当复作贼者？”洋曰：
“王机 。”寻而机反。陈问洋曰：“人言江南当有贵人，顾
彦先、周宣珮当是不？”洋曰 ：“顾不及腊，周不见来年八月。
“荣果以十二月十七日卒，十九日腊，以明年七月晦亡。王
导遇病，召洋问之。洋曰 ：“君侯本命在申，金为土使之主，
而于申上石头立冶，火光照天，此为金火相烁，水火相煎，以
故受害耳 。”导即移居东府，病遂差。
镇东从事中郎张闿举洋为丞相令史。时司马飏为乌程令，
将赴职，洋曰 ：“君宜深慎下吏。”扬后果坐吏免官。洋又谓
----------------------- 4-----------------------
晋书 ·1689·
曰：“卿虽免官，十一月当作郡，加将军。”至期，为太山太
守、镇武将军。飏卖宅将行，洋止之曰 ：“君不得至，当还，
不可无宅 。”飏果为徐龛所逼，不得之郡。元帝增飏众二千，
使助祖逖。洋劝飏不行，飏乃称疾。收付廷尉，俄而因赦得出。
元帝将登阼，使洋择日，洋以为宜用三月二十四日丙午。
太史令陈卓奏用二十二日，言 ：“昔越王用甲辰三月反国，范
蠡称在阳之前，当主尽出，上下尽空，德将出游，刑入中宫，
今与此同 。”洋曰：“越王为吴所囚，虽当时逊媚，实怀怨愤，
蠡故用甲辰，乘德而归，留刑吴宫。今大王内无含咎，外无怨
愤，当承天洪命，纳祚无穷，何为追越王去国留殃故事邪 ！”
乃从之。
及祖约代兄镇谯，请洋为中典军，迁督护。永昌元年四月
庚辰，禺中时有大风，起自东南，折木。洋谓约曰 ：“十月必
有贼到谯城东，至历阳，南方有反者 。”主簿王振以洋为妖，
白约收洋，付刺奸而绝其食五十日，言语如故。约知其有神术，
乃赦之而让振。振后有罪被收，洋救之。约曰 ：“振往日相系，
今何以救之？”洋曰 ：“振不识风角，非有宿嫌。振往时垂饿
死，洋养活之，振犹尚遗忘。夫处富贵而不弃贫贱甚难 。”约
义之，即原振，赐洋米三十石。至十月三日，石勒骑果到谯城
东。洋言于约曰 ：“贼必向城父，可遣骑水南追之，步军于水
北断要路，贼必败 。”约竟不追，贼乃掠城父妇女辎重而去。
约将鲁延求追贼，洋曰 ：“不可。”约不从，使兄子智与延追
之。贼伪弃妇女辎重走，智与延等争物，贼还掩之，智、延仅
以身免，士卒皆死。约表洋为下邑长。时梁国人反，逐太守袁
晏。梁城峻险，约欲讨之而未决，洋曰 ：“贼以八月辛酉日反，
日辰俱王，辛德在南方，酉受自刑，梁在谯北，乘德伐刑，贼
必破亡。又甲子日东风而雷西行，谯在东南，雷在军前，为军
----------------------- 5-----------------------
晋书 ·1690·
驱除。昔吴伐关羽，天雷在前，周瑜拜贺。今与往同，故知必
克 。”约从之，果平梁城。
太宁三年正月，有大流星东南行，洋曰 ：“至秋，府当移
寿阳 。”及王敦作逆，约问其胜败，洋曰：“太白在东方，辰
星不出。兵法先起为主，应者为客。辰星若出，太白为主，辰
星为客。辰星不出，太白为客，先起兵者败。今有客无主，有
前无后，宜传檄所部，应诏伐之 。”约乃率众向合肥。俄而敦
死众败，遂住寿阳。洋又曰 ：“江淮之间当有军事，谯城虚旷，
宜还固守。不者，雍丘、沛皆非官有也 。”约不从，豫土遂陷
于贼。
咸和元年春，约南行佃，遇大雷雨西南来，洋曰 ：“甲子
西南天雷，其夏必失大将 。”至夏，汝南人反，执约兄子济，
送于石勒。约府内地忽赤如丹 ，洋曰 ：“案《河图征》云：
‘地赤如丹血丸丸，当有下反上者。’恐十月二十七日胡马当
来饮淮水。”至时，石勒骑大至,攻城大战。其日西风，兵火俱
发，约大惧。会风回，贼退。时传言勒遣骑向寿阳，约欲送其
家还江东，洋曰 ：“必无此事。”寻而传言果妄。
咸和初，月晕左角，有赤白珥。约问洋，洋曰：“角为天
门，开布阳道，官门当有大战。”俄而苏峻遣使招约俱反，洋
谓约曰 ：“苏峻必败，然其初起，兵锋不可当，可外和内严，
以待其变。”约不从，遂与峻反。至三年五月，大风雷雨西北
来，城内晦螟，洋谓约曰 ：“雷鸣人上，明使君当远佞近直，
爱下振贫。昔秦有此变，卒致乱亡 。”约大怒，收洋系之。遣
部将李概将兵到卢江，其众尽散。约召洋出，问之曰 ：“吾还
东何如留寿阳？若留寿阳，何如入胡？”洋曰 ：“东入失半，
入胡灭门，留寿阳尚可 。”约欲东向历阳，其众不乐东下，皆
叛约，劫约姊及嫂奔于石勒。约到历阳，祖焕问洋曰 ：“君昔
----------------------- 6-----------------------
晋书 ·1691·
言平西在寿阳可得五年，果如君言。今在历阳，可得几时？”
洋曰 ：“得六月耳。”约问洋：“台下及此气侯何如？”洋曰：
“此当复有反者 。台下来年三月当太平，江州当大丧 。后南
方复有军事，去此千里 。”寻而牵腾叛约，约率所亲将家属奔
于石勒。二月而天子反正，四月而温峤卒，郭默据湓口以叛。
后勒诛约及亲属并尽，皆如洋言。
约既败，洋往寻阳。时刘胤镇寻阳，胤问洋曰 ：“我病当
差不？”洋曰 ：“不忧使君不差，忧使君今年有大厄。使君年
四十七，行年入庚寅。《太公阴谋》曰：‘六庚为白兽，在上为
客星，在下为害气 。’年与命并，必凶当忌。十二月二十二日
庚寅勿见客 。”胤曰：“我当解职，将君还野中治病。”洋曰：
“使君当作江州 ，不得解职 。”胤曰：“温公不复还邪？”
洋曰 ：“温公虽还，使君故作江州。”俄如其言。九月甲寅申
时，回风从东来，入胤兒船中，西过，状如匹练，长五六丈。
洋曰 ：“风从咸池下来，摄提下去，咸池为刀兵，大杀为死丧。
到甲子日申时，府内大聚骨理之。胤问在何处，洋曰：“不出
州府门也 。”胤架府东门。洋又曰：“东为天牢，牢下开门，
忧天狱至 。”十二月十七日，洋又曰：“腊近可闭门，以五十
人备守，并以百人备东北寅上，以却害气 。”胤不从。二十四
日壬辰，胤遂为郭默所害。
南中郎将桓宣以洋为参军，将随宣往襄阳，太尉陶侃留之
住武昌。时侃谋北伐，洋曰 ：“前年十一月荧惑守胃昴，至今
年四月，积五百余日。昴，赵之分野，石勒遂死。荧惑以七月
退，从毕右顺行入黄道，未及天关，以八月二十二日复逆行还
钩，绕毕向昴。昴毕为边兵，主胡夷，故置天弓以射之。荧惑
逆行，司无德之国，石勒死是也。勒之余烬，以自残害。今年
官与太岁、太阴三合癸巳，癸为北方，北方当受灾。岁镇二星
----------------------- 7-----------------------
晋书 ·1692·
共合翼轸，从子及巳，徘徊六年。荆楚之分，岁镇所守，其下
国昌，岂非功德之征也！今年六月，镇星前角亢。角亢，郑之
分。岁星移入房，太白在心。心房，宋分。顺之者昌，逆之者
亡。石季龙若兴兵东南，此其死会也。官若应天伐刑，径据宋
郑，则无敌矣。若天与不取，反受其咎 。”侃志在中原，闻而
大喜。会病笃，不果行。
侃薨，征西将军庾亮代镇武昌 ，复引洋问气侯。洋曰 ：
“天有白气，丧必东行，不过数年必应。”寻有大鹿向西城门，
洋曰 ：“野兽向城，主人将去。”城东家夜半望见城内有数炬
火，从城上出，如大车状，白布幔覆，与火俱出城东北行，至
江乃灭。洋闻而叹曰 ：“此与前白气同。”时亮欲西镇石城，
或问洋 ：“此西足当欲东不？”洋曰：“不当也。”咸康三年，
洋言于亮曰 ：“武昌土地有山无林，政可图始，不可居终。山
作八字，数不及九。昔吴用壬寅来上；创立宫城，至己酉，还
下秣陵。陶公亦涉八年。土地盛衰有数，人心去就有期，不可
移也。公宜更择吉处，武昌不可久住 。”五年，亮令毛宝屯邾
城。九月，洋言于亮曰 ：“毛豫州今年受死问。昨朝大雾晏风，
当有怨贼报仇，攻围诸侯，诚宜远侦逻 。”宝问当在何时，答
曰：“五十日内。”其夕，又曰：“九月建戌，硃雀飞惊，征
军还归，乘戴火光，天示有信，灾发东房，叶落归本，虑有后
患 。”明日，又曰：“昨夜火殃，非国福，今年架屋，致使君
病，可因烧屋，移家南渡，无嫌也 。”宝即遣兒妇还武昌。寻
传贼当来攻城，洋曰 ：“十月丁亥夜半时得贼问，干为君，支
为臣，丁为征西府，亥为邾城，功曹为贼神，加子时十月水王
木相，王相气合，贼必来。寅数七，子数九，贼高可九千人，
下可七千人。从魁为贵人加丁，下克上，有空亡之事，不敢进
武昌也 。”贼果陷邾城而去。亮问洋曰：“故当不失石城否？
----------------------- 8-----------------------
晋书 ·1693·
“洋曰：“贼从安陆向石城，逆太白，当伐身，无所虑。”亮
曰：“天何以利胡而病我？”洋曰：“天符有吉凶，土地有盛
衰，今年害气三合己亥，己为天下，亥为戎胡，季龙亦当受死。
今乃不忧贼，但忧公病耳 。”亮曰：“何方救我疾？”洋曰：
“荆州受兵，江州受灾，公可去此二州。”亮曰：“如此，当
有解不”？”洋曰 ：“恨晚，犹差不也。”亮竟不能解二州，
遂至大困。洋曰 ：“昔苏峻时，公于白石祠中祈福，许赛其牛，
至今未解，故为此鬼所考 。”亮曰：“有之，君是神人也。”
或问洋曰 ：“庾公可得几时？”洋曰：“见明年。”时亮已不
识人，咸以为妄，果至正月一日而薨。
庾翼代亮，洋复为占侯。少时卒，年八十余。所占验者不
可胜纪。
韩友，字景先，庐江舒人也。为书生，受《易》于会稽伍
振，善占卜，能图宅相冢，亦行京费厌胜之术。龙舒长邓林妇
病积年，垂死，医巫皆息意。友为筮之，使画作野猪著卧处屏
风上，一宿觉佳，于是遂差。舒县廷掾王睦病死，已复魄。友
为筮之，令以丹画版作日月置床头，又以豹皮马鄣泥卧上，立