三国志 ·161·
三国志卷四十六 吴书一
孙破虏讨逆传
孙坚字文台，吴郡富春人，盖孙武之后也。
少为县吏。年十七，与父共载船至钱唐，会海贼胡玉等从
匏里上掠取贾人财物，方于岸上分之，行旅皆住，船不敢进。
坚谓父曰 ：“此贼可击，请讨之。”父日：“非尔所图也。”
坚行操刀上岸，以手东西指麾，若分部人兵以罗遮贼状。贼望
见，以为官兵捕之，即委财物散走。坚追，斩得一级以还。父
大惊。由是显闻，府召署假尉。会稽妖贼许昌起于句章，自称
阳明皇帝，与其子韶扇动诸县，众以万数。坚以郡司马募召精
勇，得千余人，与州郡合讨破之。是岁，嘉平元年也。刺史臧
旻列上功状，诏书除坚监渎丞，数岁徙盱眙丞，又徙下邳丞。
中平元年，黄巾贼师张角起于魏郡。托有神灵，遣八使以
善道教化天下，而潜相连结，自称黄天泰平。三月甲子，三十
六（万）一旦俱发，天下响应，燔烧郡县，杀害长吏。汉遣车
骑将军皇甫嵩、中郎将朱俊将兵讨击之。俊表请坚为佐军司马，
乡里少年随在下邳者皆愿从。坚又募诸商旅及淮、泗精兵，合
千许人，与俊并力奋击，所向无前。汝、颍贼困迫，走保宛城。
坚身当一面，登城先入，众乃蚁附，遂大破之。俊具以状闻上，
拜坚别部司马。
边章、韩遂作乱凉州，中郎将董卓拒讨无功。中平三年，
遣司空张温行车骑将军，西讨章等。温表请坚与参军事，屯长
安。温以诏书召卓，卓良久乃诣温。温责让卓，卓应对不顺。
----------------------- 2-----------------------
三国志 ·162·
坚时在坐，前耳语谓温曰 ：“卓不怖罪而鸱张大语，宜以召不
时至，陈军法斩之 。”温曰：“卓素著威名于陇蜀之间，今日
杀之，西行无依 。”坚曰：“明公亲率王兵，威震天下，何赖
于卓？观卓所言，不假明公，轻上无礼，一罪也。章、遂跋扈
经年，当以时进讨，而卓云未可，沮军疑众，二罪也。卓受任
无功，应召稽留，而轩昂自高，三罪也。古之名将，仗钺临众，
未有不断斩以示威者也。是以穰苴斩庄贾，魏绛戮杨干。今明
公垂意于卓，不即加诛，亏损威刑。于是在矣 。”温不忍发举，
乃曰 ：“君且还，卓将疑人。”坚因起出。章、遂闻大兵向至，
党众离散，皆乞降。军还，议者以军未临敌，不断功赏。然闻
坚数卓三罪，劝温斩之，无不叹息。拜坚议郎。时长沙贼区星
自称将军，众万余人攻围城邑，乃以坚为长沙太守。到郡亲率
将士，施设方略，旬月之间，克破星等。周朝、郭石亦帅徒众
起于零、桂，与星相应。遂越境寻讨，三郡肃然。汉朝录前后
功，封坚为乌程侯。
灵帝崩，卓擅朝政，横恣京城。诸州郡并兴义兵，欲以讨
卓。坚亦举兵。荆州刺史王睿素遇坚无礼，坚过杀之。比至南
阳，众数万人。南阳太守张咨闻军至，晏然自若。坚以牛酒礼
咨，咨明日亦答诣坚。酒酣，长沙主簿入白坚 ：“前移南阳，
而道路不治，军资不具，请收主簿推问意故 。”咨大惧欲去，
兵陈四周不得出。有顷，主簿复入白坚 ：“南阳太守稽停义兵，
使贼不时讨，请收出案军法从事 。”便牵咨于军门斩之。郡中
震慄，无求不获。
前到鲁阳，与袁术相见。术表坚行破虏将军，领豫州刺史。
遂治兵于鲁阳城。当进军讨卓，遣长史公仇称将兵从事还州督
促军粮。施帐幔于城东门外，祖道送称，官属并会。卓遣步骑
数万人逆坚，轻骑数十先到。坚方行酒谈笑，敕部曲整顿行陈，
----------------------- 3-----------------------
三国志 ·163·
无得妄动。 后骑渐益，坚徐罢坐，导引入城。 乃谓左右曰：
“向坚所以不即起者，恐兵相蹈藉，诸君不得入耳。”卓兵见
坚士众甚整，不敢攻城，乃引还。坚移屯梁东，大为卓军所攻，
坚与数十骑溃围而出。坚常著赤罽帻，乃脱帻令亲近将祖茂著
之。卓骑争逐茂，故坚从间道得免。茂困迫，下马，以帻冠冢
闲烧柱，因伏草中。卓骑望见，围绕数重，定近觉是柱，乃去。
坚复相收兵，合战于阳人，大破卓军，枭其都督华雄等。是时，
或间坚于术，术怀疑，不运军粮。阳人去鲁阳百余里，坚夜驰
见术，画地计校，曰 ：“所以出身不顾，上为国家讨贼，下慰
将军家门之私仇。坚与卓非有骨肉之怨也，而将军受谮润之言，
还相嫌疑!”术踧踖，即调发军粮。坚还屯。卓惮坚猛壮，乃
遣将军李傕等来求和亲。令坚列疏子弟任刺史、郡守者，许表
用之。坚曰 ：“卓逆天无道，荡覆王室。今不夷汝三族，悬示
四海，则吾死不瞑目。岂将与乃和亲邪？”复进军大谷。拒雒
九十里。卓寻徙都西入关，焚烧雒邑。坚乃前入至雒，修诸陵，
平塞卓所发掘。讫，引军还，住鲁阳。
初平三年，术使坚征荆州，击刘表。表遣黄祖逆于樊、邓
之间。坚击破之，追渡汉水，遂围襄阳，单马行岘山，为祖军
士所射杀。兄子贲，帅将士众就术。术复表贲为豫州刺史。
坚四子：策、权、翊、匡。权既称尊号，谥坚曰武烈皇帝。
策字伯符。坚初兴义兵，策将母徙居舒。与周瑜相友，收
合士大夫，江、淮间人咸向之。坚薨，还葬曲阿。已乃渡江居
江都。
徐州牧陶谦深忌策。策舅吴景，时为丹杨太守，策乃载母
徙曲阿，与吕范，孙河俱就景。因缘召募得数百人。兴平元年，
从袁术。术甚奇之，以坚部曲还策。太傅马日磾杖节安集关东，
在寿春以礼辟策，表拜怀义校尉，术大将乔蕤、张勋皆倾心敬
----------------------- 4-----------------------
三国志 ·164·
焉。术常叹曰 ：“使术有子如孙郎，死复何恨!”策骑士有罪，
逃入术营，隐于内厩。策指使人就斩之，讫，诣术谢。术曰：
“兵人好叛，当共疾之，何为谢也？”由是军中益畏惮之。术
初许策为九江太守，已而更用丹杨陈纪。后术欲攻徐州，从庐
江太守陆康求米三万斛。康不与，术大怒。策昔曾诣康，康不
见，使主簿接之。策常衔恨。术遣策攻康，谓曰 ：“前错用陈
纪，每恨本意不遂。今若得康，庐江真卿有也 。”策攻康，拔
之。术复用其故吏刘勋为太守，策益失望。先是，刘繇为扬州
刺史，州旧治寿春。
寿春，术已据之，繇乃渡江治曲阿。时吴景尚在丹杨，策
从兄贲又为丹扬都尉，繇至，皆迫逐之。景、贲退舍历阳。繇
遣樊能、于麋东屯横江津，张英屯当利口，以距术。术自用故
吏琅邪惠衢为扬州刺史，更以景为督军中郎将，与贲共将兵击
英等，连年不克。策乃说术，乞助景等平定江东。术表策为折
冲校尉，行殄寇将军，兵财千余，骑数十匹，宾客愿从者数百
人。比至历阳，众五六千。策母先自曲阿徙于历阳，策又徙母
阜陵，渡江转斗，所向皆破。莫敢当其锋，而军令整肃，百姓
怀之。
策为人，美姿颜，好笑语，性阔达听受，善于用人。是以
士民见者，莫不尽心，乐为致死。刘繇弃军遁逃，诸郡守皆捐
城郭奔走。吴人严白虎等众各万余人，处处屯聚。吴景等欲先
击破虎等，乃至会稽。策曰 ：“虎等群盗，非有大志，此成禽
耳 。”遂引兵渡浙江，据会稽，屠东冶，乃攻破虎等。尽更置
长吏，策自领会稽太守，复以吴景为丹杨太守，以孙贲为豫章
太守，分豫章为庐陵郡，以贲弟辅为庐陵太守，丹扬朱治为吴
郡太守。彭城张昭、广陵张纮、秦松、陈端等，为谋主。
时袁术僭号，策以书责而绝之。曹公表策为讨逆将军，封
----------------------- 5-----------------------
三国志 ·165·
为吴侯。后术死，长史杨弘、大将张勋等将其众欲就策，庐江
太守刘勋要击，悉虏之，收其珍宝以归。策闻之，伪与勋好盟。
勋新得术众，时豫章上缭宗民万余家在江东。策劝勋攻取之。
勋既行，策轻军晨夜袭拔庐江，勋众尽降，勋独与麾下数百人
自归曹公。是时袁绍方强，而策并江东，曹公力未能逞，且欲
抚之。乃以弟女配策小弟匡，又为子章取贲女，皆礼辟策弟权、
翊，又命扬州刺史严象举权茂才。
建安五年，曹公与袁绍相拒于安渡，策阴欲袭许。迎汉帝，
密治兵，部署诸将。未发，会为故吴郡太守许贡客所杀。先是，
策杀贡，贡小子与客亡匿江边。策单骑出，卒与客遇，客击伤
策。创甚，请张昭等谓曰 ：“中国方乱，夫以吴、越之众，三
江之固，足以观成败。公等善相吾弟!”呼权佩以印绶，谓曰：
“举江东之众，决机于两陈之间，与天下争衡，卿不如我。举
贤任能，各尽其心，以保江东，我不如卿 。”至夜卒，时年二
十六。
权称尊号，追谥策曰长沙桓王，封子绍为吴侯，后改封上
虞侯。绍卒，子奉嗣。孙皓时，讹言谓奉当立，诛死。
评曰 ：“孙坚勇挚刚毅，孤微发迹，导温戮卓，山陵杜塞，
有忠壮之烈。策英气杰济，猛锐冠世，览奇取异，志陵中夏。
然皆轻佻果躁，陨身致败。且割据江东，策之基兆也。而权尊
祟未至，子止侯爵，于义俭矣。
----------------------- 6-----------------------
三国志 ·166·
三国志卷四十七 吴书二
吴主传
孙权，字仲谋。兄策既定诸郡，时权年十五，以为阳羡长。
郡察孝廉，州举茂才，行奉义校尉。汉以策远修职贡，遣使者
刘琬加锡命。琬语人曰 ：“吾观孙氏兄弟虽各才秀明达，然皆
禄祚不终。惟中弟孝廉，形貌奇伟，骨体不恒，有大贵之表，
年又最寿。尔试识之 。”
建安四年，从策征庐江太守刘勋。勋破，进讨黄祖于沙羡。
五年。策薨，以事授权，权哭未及息。策长史张昭谓权曰：
“孝廉，此宁哭时邪？且周公立法而伯禽不师，非欲违父，时
不得行也。况今奸宄竞逐，豺狼满道，乃欲哀亲戚，顾礼制，
是犹开门而揖盗，未可以为仁也 。”乃改易权服，扶令上马，
使出巡军。是时，惟有会稽、吴郡、丹杨、豫章、庐陵，然深
险之地犹未尽从，而天下英豪布在州郡，宾旅寄寓之士以安危
去就为意，未有君臣之固。张昭、周瑜等谓权可与共成大业，
故委心而服事焉。曹公表权为讨虏将军，领会稽太守，屯吴，
使丞之郡行文书事。待张昭以师傅之礼，而周瑜、程普、吕范
等为将率。招延俊秀，聘求名士，鲁肃、诸葛瑾等始为宾客。
分部诸将，镇抚山越，讨不从命。
七年，权母吴氏薨。
八年，权西伐黄祖，破其舟军，惟城未克，而山寇复动。
还过豫章， 使吕范平鄱阳，（会稽）程普讨乐安。太史慈领海
昏，韩当、周泰、吕蒙等为剧县令长。
----------------------- 7-----------------------
三国志 ·167·
九年，权弟丹杨太守翊为左右所害，以从兄瑜代翊。
十年，权使贺齐讨上饶，分为建平县。
十二年，西征黄祖。虏其人民而还。
十三年春，权复征黄祖，祖先遣舟兵拒军，都尉吕蒙破其
前锋。而淩统、董袭等尽锐攻之，遂屠其城。祖挺身亡走，骑
士冯则追枭其首，虏其男女数万口。是岁，使贺齐讨黟、歙，
分歙为始新、新定、犁阳、休阳县，以六县为新都郡。荆州牧
刘表死，鲁肃乞奉命吊表二子，且以观变。肃未到，而曹公已
临其境，表子琮举众以降。刘备欲南济江，肃与相见，因传权
旨，为陈成败。备进住夏口，使诸葛亮诣权，权遣同瑜、程普
等行。是时曹公新得表众，形势甚盛。诸议者皆望风畏惧，多
劝权迎之。惟瑜、肃执拒之仪，意与权同。瑜、普为左右督，
各领万人，与备俱近，遇于赤壁，大破曹公军。公烧其余船引
退，士卒饥疫，死者大半。备、瑜等复追至南郡。曹公遂北还，
留曹仁、徐晃于江陵，使乐进守襄阳。时甘宁在夷陵，为仁党
所围，用吕蒙计，留淩统以拒仁，以其半救宁，军以胜反。权
自率众围合肥，使张昭攻九江之当涂。昭兵不利，权攻城逾月
不能下。曹公自荆州还，遣张喜将骑赴合肥。未至，权退。
十四年，瑜、仁相守岁余，所杀伤甚众。仁委城走。权以
瑜为南郡太守。刘备表权行车骑将军，领徐州牧。备领荆州牧，
屯公安。
十五年，分豫章为鄱阳郡；分长沙为汉昌郡。以鲁肃为太
守，屯陆口。
十六年，权徙治秣陵。明年，城石头，改秣陵为建业。闻
曹公将来侵，作濡须坞。
十八年正月，曹公攻濡须，权与相拒月余。曹公望权军，
叹其齐肃，乃退。初，曹公恐江滨郡县为权所略，征令内移。
----------------------- 8-----------------------
三国志 ·168·
民转相惊，自庐江、九江、蕲春、广陵户十余万皆东渡江。江
西遂虚，合肥以南惟有皖城。
十九年五月，权征皖城。闰月，克之。获庐江太守朱光及
参军董和，男女数万口。是岁刘备定蜀。权以备已得益州，令
诸葛瑾从求荆州诸郡。备不许，曰 ：“吾方图凉州，凉州定，
乃尽以荆州与吴耳 。”权曰：“此假而不反，而欲以虚辞引岁。”
遂置南三郡长吏，关羽尽逐之。权大怒，乃遣吕蒙督鲜于丹、
徐忠、孙规等兵二万取长沙、零陵、桂阳三郡；使鲁肃以万人
屯巴丘以御关羽。权住陆口，为诸军节度。蒙到，二郡皆服，
惟零陵太守郝普未下。会备到公安，使关羽将三万兵至益阳，
权乃召蒙等使还助肃。蒙使人诱普，普降，尽得三郡将守。因
引军还，与孙皎、潘璋并鲁肃兵并进，拒羽于益阳。未战，会
曹公入汉中，备惧失益州，使使求和。权令诸葛瑾报，更寻盟
好。遂分荆州、长沙、江夏、桂阳以东属权，南郡、零陵、武
陵以西属备。备归，而曹公已还。权反自陆口，遂征合肥。合
肥未下，彻军还。兵皆就路，权与淩统、甘宁等在津北为魏将
张辽所袭，统等以死扞权。权乘骏马越津桥得去。
二十一年冬，曹公次于居巢，遂攻濡须。
二十二年春，权令都尉徐详诣曹公请降，公报使修好，誓
重结婚。
二十三年十月，权将如吴，亲乘马射虎于庱亭。马为虎所
伤，权投以双戟，虎却废。常从张世击以戈，获之。
二十四年，关羽围曹仁于襄阳，曹公遣左将军于禁救之。
会汉水暴起，羽以舟兵尽生虏禁等步骑三万送江陵，惟城未拔。
权内惮羽，外欲以为己功，笺与曹公，乞以讨羽自效。曹公且
欲使羽与权相持以斗之，驿传权书，使曹仁以弩射示羽。羽犹
豫不能去。闰月，权征羽，先遣吕蒙袭公安，获将军士仁。蒙
----------------------- 9-----------------------
三国志 ·169·
到南郡，南郡太守糜芳以城降，蒙据江陵，抚其老弱