三国志 ·48·
三国志卷三十一 蜀书一
刘二牧传
刘焉字君郎，江夏竟陵人也，汉鲁恭王之后裔，章帝元和
中徙封竟陵，支庶家焉。焉少仕州郡，以宗室拜中郎，后以师
祝公丧去官。居阳城山，积学教授，举贤良方正，辟司徒府，
历雒阳令、冀州刺史、南阳太守、宗正、太常。焉睹灵帝政治
衰缺，王室多故，乃建议言 ：“刺史、太守，货赂为官，割剥
百姓，以致离叛。可选清名重臣以为牧伯，镇安方夏 。”焉内
求交阯牧，欲避世难。议未即行，侍中广汉董扶私谓焉曰 ：
“京师将乱，益州分野有天子气。”焉闻扶言，意更在益州。
会益州刺史卻俭赋敛烦扰，谣言远闻，而并州杀刺史张壹，凉
州杀刺史耿鄙，焉谋得施。出为监军使者，领益州牧，封阳城
侯， 当收俭治罪；扶亦求为蜀郡西部属国都尉 ，及太仓令
（会）巴西赵韪去官，俱随焉。
是时（凉）［益］州逆贼马相、赵祗等于绵竹县自号黄巾，
合聚疲役之民，一二日中得数千人，先杀绵竹令李升，吏民翕
集，合万余人，便前破雒县，攻益州杀俭，又到蜀郡、犍为，
旬月之间，破坏三郡。相自称天子，众以万数。 州从事贾龙
（素）领［家］兵数百人在犍为东界，摄敛吏民，得千余人，
攻相等，数日破走，州界清静。龙乃选吏卒迎焉。焉徙治绵竹，
抚纳离叛，务行宽惠，阴图异计。张鲁母始以鬼道，又有少容，
常往来焉家，故焉遣鲁为督义司马，住汉中，断绝谷阁，杀害
汉使。焉上书言米贼断道，不得复通，又托他事杀州中豪强王
----------------------- 2-----------------------
三国志 ·49·
咸、李权等十余人，以立威刑。犍为太守任岐及贾龙由此反攻
焉，焉击杀岐、龙。
焉意渐盛，造作乘舆车具千乘。荆州牧刘表表上焉有似子
夏在西河疑圣人之论。时焉子范为左中郎将，诞治书御史，璋
为奉车都尉，皆从献帝在长安，惟（小）［叔］子别部司马瑁
素随焉。献帝使璋晓谕焉，焉留璋不遣。时征西将军马腾屯郿
而反，焉及范与腾通谋，引兵袭长安。范谋泄，奔槐里，腾败，
退还凉州，范应时见杀，于是收诞行刑。议郎河南庞羲与焉通
家，乃募将焉诸孙入蜀。时焉被天火烧城，车具荡尽，延及民
家。焉徙治成都，既痛其子，又感祅灾，兴平元年，痈疽发背
而卒。州大吏赵韪等贪璋温仁，共上璋为益州刺史，诏书因以
为监军使者，领益州牧，以韪为征东中郎将，率众击刘表。
璋，字季玉，既袭焉位。而张鲁稍骄恣，不承顺璋，璋杀
鲁母及弟，遂为仇敌。璋累遣庞羲等攻鲁，[数为]所破。鲁部
曲多在巴西，故以羲为巴西太守，领兵御鲁。后羲与璋情好携
隙，赵韪称兵内向，众散见杀，皆由璋明断少而外言入故也。
璋闻曹公征荆州，已定汉中，遣河内阴溥致敬于曹公。加璋振
威将军，兄瑁平寇将军。瑁狂疾物故。璋复遣别驾从事蜀郡张
肃送叟兵三百人并杂御物于曹公，曹公拜肃为广汉太守。璋复
遣别驾张松诣曹公，曹公时已定荆州，走先主，不复存录松，
松以此怨。
会曹公军不利赤壁，兼以疫死。松还，疵毁曹公，劝璋自
绝，因说璋曰 ：“刘豫州，使君之肺腑，可与交通。”璋皆然
之，遣法正连好先主，寻又令正及孟达送兵数千助先主守御，
正遂还。后松复说璋曰 ：“今州中诸将庞羲、李异等皆恃功骄
豪，欲有外意，不得豫州，则敌攻其外，民攻其内，必败之道
也 。”璋又从之，遣法正请先主。璋主簿黄权陈其利害，从事
----------------------- 3-----------------------
三国志 ·50·
广汉王累自倒县于州门以谏，璋一无所纳，敕在所供奉先主，
先主入境如归。先主至江州，北由垫江水诣涪。去成都三百六
十里，是岁建安十六年也。璋率步骑三万余人，车乘帐幔，精
光耀目，往就与会先主所将将士。更相之适，欢饮百余日。璋
资给先主，使讨张鲁，然后分别。
明年，先主至葭萌，还兵南向，所在皆克。十九年，进围
成都数十日，城中尚有精兵三万人，谷帛支一年，吏民咸欲死
战。
璋言 ：“父子在州二十余年，无恩德以加百姓。百姓攻战
三年，肌膏草野者，以璋故也，何心能安？”遂开城出降，群
下莫不流涕。先主迁璋于南郡公安，尽归其财物及故佩振威将
军印绶。孙权杀关羽，取荆州，以璋为益州牧，驻秭归。璋卒，
南中豪率雍闿据益郡反，附于吴。权复以璋子阐为益州刺史，
处交、益界首。丞相诸葛亮平南土，阐还吴，为御史中丞。初，
璋长子循妻，庞羲女也。先主定蜀，羲为左将军司马，璋时从
羲启留循，先主以为奉车中郎将。是以璋二子之后，分在吴、
蜀。
评曰：昔魏豹闻许负之言则纳薄姬于室，刘歆见图谶之文
则名字改易，终于不免其身，而庆钟二主。此则神明不可虚要，
天命不可妄冀，必然之验也。而刘焉闻董扶之辞则心存益土，
听相者之言则求婚吴氏，遽造舆服，图窃神器，其惑甚矣。璋
才非人雄，而据土乱世，负乘致寇，自然之理，其见夺取，非
不幸也。
----------------------- 4-----------------------
三国志 ·51·
三国志卷三十二 蜀书二
先主传
先主姓刘，讳备，字玄德，涿郡涿县人，汉景帝子中山靖
王胜之后也。胜子贞，元狩六年封涿县陆城亭侯，坐酎金失侯，
因家焉。先主祖雄，父弘，世仕州郡。雄举孝廉，官至东郡范
令。先主少孤，与母贩履织席为业。舍东南角篱上有桑树生高
五丈余，遥望见童童如小车盖，往来者皆怪此树非凡，或谓当
出贵人。先主少时，与宗中诸小儿于树下戏，言：“吾必当乘
此羽葆盖车 。”叔父子敬谓曰：“汝勿妄语，灭吾门也？”年
十五，母使行学，与同宗刘德然、辽西公孙瓒俱事故九江太守
同郡卢植。德然父元起常资给先主，与德然等。元起妻曰 ：
“各自一家，何能常尔邪？”元起曰：“吾宗中有此儿，非常
人也 。”而瓒深与先主相友。瓒年长，先主以兄事之。先主不
甚乐读书，喜狗马、音乐、美衣服。身长七尺五寸，垂手下膝，
顾自见其耳。少语言，善下人，喜怒不形于色。好交结豪侠，
年少争附之。中山大商张世平、苏双等赀累千金，贩马周旋于
涿郡，见而异之，乃多与之金财。先主是由得用合徒众。
灵帝末，黄巾起，州郡各举义兵，先主率其属从校尉邹靖
讨黄巾贼有功，除安喜尉。督邮以公事到县，先主求谒，不通，
直入缚督邮，杖二百，解绶系其颈着马柳，弃官亡命。顷之，
大将军何进遣都尉毋丘毅诣丹杨募兵，先主与俱行，至下邳遇
贼，力战有功，除为下密丞。复去官。后为高唐尉，迁为令。
为贼所破，往奔中郎将公孙瓒，瓒表为别部司马，使与青州刺
----------------------- 5-----------------------
三国志 ·52·
史田楷以拒冀州牧袁绍。数有战功，试守平原令，后领平原相。
郡民刘平素轻先主，耻为之下，使客刺之。客不忍刺，语之而
去。其得人心如此。袁绍攻公孙瓒，先主与田楷东屯齐。曹公
征徐州，徐州牧陶谦遣使告急于田楷，楷与先主俱救之。时先
主自有兵千余人及幽州乌丸杂胡骑，又略得饥民数千人。既到，
谦以丹杨兵四千益先主，先主遂去楷归谦。谦表先主为豫州刺
史，屯小沛。谦病笃，谓别驾麋竺曰 ：“非刘备不能安此州也。”
谦死，竺率州人迎先主， 先主未敢当。下邳陈登谓先主曰：
“今汉室陵迟，海内倾履，立功立事，在于今日。（彼）[鄙]
州殷富，户口百万，欲屈使君抚临州事 。”先主曰：“袁公路
近在寿春，此君四世五公，海内所归，君可以州与之 。”登曰：
“公路骄豪，非治乱之主。今欲为使君合步骑十万， 上可以
匡主济民，成五霸之业，下可以割地守境，书功于竹帛。若使
君不见听许， 登亦未敢听使君也 。”北海相孔融谓先主曰：
“袁公路岂忧国忘家者邪？冢中枯骨，何足介意。今日之事，
百姓与能，天与不取，悔不可追 。”先主遂领徐州。袁术来攻
先主，先主拒之于盱眙、淮阳。曹公表先主为镇东将军，封宜
城亭侯，是岁建安元年也。先主与术相持经月，吕布乘虚袭下
邳。下邳守将曹豹反，间迎布。布虏先主妻子，先主转军海西。
杨奉、韩暹寇徐、扬间，先主邀击，尽斩之。先主求和于吕布，
布还其妻子。先主遣关羽守下邳。
先主还小沛，复合兵得万余人。吕布恶之，自出兵攻先主，
先主败走归曹公。曹公厚遇之，以为豫州牧。将至沛收散卒，
给其军粮，益与兵使东击布。布遣高顺攻之，曹公遣夏侯惇往，
不能救，为顺所败，复虏先主妻子送布。曹公自出东征，助先
主围布于下邳，生擒布。先主复得妻子，从曹公还许。表先主
为左将军，礼之愈重，出则同舆，坐则同席。袁术欲经徐州北
----------------------- 6-----------------------
三国志 ·53·
就袁绍，曹公遣先主督朱灵、路招要击术。未至，术病死。先
主未出时，献帝舅车骑将军董承辞受帝衣带中密诏，当诛曹公。
先主未发。是时曹公从容谓先主曰 ：“今天下英雄，唯使君与
操耳。本初之徒，不足数也 。”先主方食，失匕箸，遂与承及
长水校尉种辑、将军吴子兰、王子服等同谋。会见使，未发。
事觉，承等皆伏诛。
先主据下邳。灵等还，先主乃杀徐州刺史车胄，留关羽守
下邳，而身还小沛。东海昌霸反，郡县多叛曹公为先主，众数
万人，遣孙乾与袁绍连和，曹公遣刘岱、王忠击之，不克。五
年，曹公东征先主，先主败绩。曹公尽收其众，虏先主妻子，
并禽关羽以归。先主走青州。青州刺史袁谭，先主故茂才也，
将步骑迎先主。先主随谭到平原，谭驰使白绍。绍遣将道路奉
迎，身去邺二百里，与先主相见。驻月余日，所失亡士卒稍稍
来集。曹公与袁绍相拒于官渡，汝南黄巾刘辟等叛曹公应绍。
绍遣先主将兵与辟等略许下。关羽亡归先主。曹公遣曹仁将兵
击先主，先主还绍军，阴欲离绍，乃说绍南连荆州牧刘表。绍
遣先主将本兵复至汝南，与贼龚都等合，众数千人。曹公遣蔡
阳击之，为先主所杀。
曹公既破绍，自南击先主。先主遣麋竺、孙乾与刘表相闻，
表自郊迎，以上宾礼待之，益其兵，使屯新野。荆州豪杰归先
主者日益多，表疑其心，阴御之。使拒夏侯惇、于禁等于博望。
久之，先主设伏兵，一旦自烧屯伪遁，惇等追之，为伏兵所破。
十二月，曹公北征乌丸，先主说表袭许，表不能用。曹公
南征表，会表卒，子琮代立，遣使请降。先主屯樊，不知曹公
卒至，至宛乃闻之，遂将其众去。过襄阳，诸葛亮说先主攻琮，
荆州可有。先主曰 ：“吾不忍也。”乃驻马呼琮，琮惧不能起。
琮左右及荆州人多归先主，此到当阳，众十余万，辎重数千两，
----------------------- 7-----------------------
三国志 ·54·
日行十余里，别遣关羽乘船数百艘，使会江陵。或谓先主曰：
“宜速行保江陵，今虽拥大众，被甲者少，若曹公兵至，何以
拒之？”先主曰 ：“夫济大事必以人为本，今人归吾，吾何忍
弃去？”
曹公以江陵有军实，恐先主据之，乃释辎重，轻军到襄阳。
闻先主已过，曹公将精骑五千急追之，一日一夜行三百余里，
及于当阳之长坂。先主弃妻子，与诸葛亮、张飞、赵云等数十
骑走，曹公大获其人众辎重。先主斜趋汉津，适与羽船会，得
济沔，遇表长子江夏太守琦众万余人，与俱到夏口。先主遣诸
葛亮自结于孙权，权遣周瑜、程普等水军数万，与先主并力，
与曹公战于赤壁，大破之，焚其舟船。先主与吴军水陆并进，
追到南郡，时又疾疫，北军多死，曹公引归。
先主表琦为荆州刺史，又南征四郡，武陵太守金旋、长沙
太守韩玄、桂阳太守赵范、零陵太守刘度皆降。庐江雷绪率部
曲数万口稽颡。琦病死，群下推先主为荆州牧，治公安。权稍
畏之，进妹固好。先主至京见权，绸缪恩纪。权遣使云欲共取
蜀，或以为宜报听许，吴终不能越荆有蜀，蜀地可为己有。荆
州主簿殷观进曰 ：“若为吴先驱，进未能克蜀，退为吴所乘，
即事去矣。今但可然赞其伐蜀，而自说新据诸郡，未可兴动，
吴必不敢越我而独取蜀。如此进退之计，可以收吴、蜀之利。”
先主从之，权果辍计。迁观为别驾从事。
十六年，益州牧刘璋遥闻曹公将遣钟繇等向汉中讨张鲁，
内怀恐惧。别驾从事蜀郡张松说璋曰：“曹公兵强无敌于天下，
若因张鲁之资以取蜀土，谁能御之者乎？”璋曰 ：“吾固忧之
而未有计 。”松曰：“刘豫州，使君之宗室而曹公之深仇也，
善用兵，若使之讨鲁，鲁必破。鲁破，则益州强，曹公虽来，
无能为也 。”璋然之，遣法正将四千人迎先主，前后赂遗以巨
----------------------- 8-----------------------
三国志 ·55·
亿计，正因陈益州可取之策，先主留诸葛亮、关羽等据荆州，
将步卒数万人入益州。至涪，璋自出迎，相见甚欢。张松令法
正白先主，及谋臣庞统进说，便可于会所袭璋。先主曰：“此
大事也，不可仓卒 。”璋推先主行大司马，领司隶校尉；先主
亦推璋行镇西大将军，领益州牧。璋增先主兵，使击张鲁，又
令督白水军。先主并军三万余人，车甲器械资货甚盛。
是岁，璋还成都。先主北到葭萌，未即讨鲁，厚树恩德，
以收众心。
明年，曹公征孙权，权呼先主自救。先主遣使告璋，曰：
“曹公征吴，吴忧危急。孙氏与孤本为唇齿，又乐进在青泥与
关羽相拒，今不往救羽，进必大克，转侵州界，其忧有甚于鲁。
鲁自守之贼，不足虑也 。”乃从璋求万兵及资（宝）[实]，欲
以东行。璋但许兵四千，其余皆给半。张松书与先主及法正曰：
“今大事垂可立，如何释此去乎？”松兄广汉太守肃，惧祸逮
己，白璋发其谋。于是璋收斩松，嫌隙始构矣。璋敕关戍诸将
文书勿复关通先主。先主大怒，召璋白水军督杨怀，责以无礼，
斩之。乃使黄忠、卓膺勒兵向璋。先主径至关中，质诸将并士
卒妻子，引兵与忠、膺等进到涪，据其城。璋遣刘璝、冷苞、
张任、邓贤等拒先主于涪，皆破败，退保绵竹。璋复遣李严督
绵竹诸军，严率众降先主。先主军益强，分遣诸将平下属县。
诸葛亮、张飞、赵云等将兵溯流定白帝、江州、江阳，惟关羽
留镇荆州。先主进军围雒。时璋子循守城，被攻且一年。
十九年夏，雒城破。进围成都数十日，璋出降。蜀中殷盛
丰乐，先主置领酒大飨士卒，取蜀城中金银分赐将士，还其谷
帛。先主复领益州牧，诸葛亮为股肱，法正为谋主，关羽、张
飞、马超为爪牙，许靖、麋竺、简雍为宾友。及董和、黄权、
李严等本璋之所授用也，吴壹、费观等又璋之婚亲也，彭羕又
---