史记 ·2109·
史记卷一一八
列传五十八 淮南衡山列传
淮南厉王长者，高祖少子也，其母故赵王张敖美人。高祖
八年，从东垣过赵，①赵王献之美人。厉王母得幸焉，有身。
赵王敖弗敢内宫，为筑外宫而舍之。及贯高等谋反柏人事发觉，
并逮治王，尽收捕王母兄弟美人，系之河内。厉王母亦系，告
吏曰 ：“得幸上，有身。”吏以闻上，上方怒赵王，未理厉王
母。厉王母弟赵兼因辟阳侯言吕后，吕后妒，弗肯白，辟阳侯
不强争。及厉王母已生厉王，恚，即自杀。吏奉厉王诣上，上
悔，②令吕后母之，而葬厉王母真定。
真定，厉王母之家在焉，父世县也。③
注①正义赵，张耳所都，今邢州也。
注②正义悔不理厉王母。
注③索隐案：汉书曰“母家县 ”。案：谓父祖代居真定也。
高祖十一年(十)⑦月，淮南王黥布反，立子长为淮南王，
王黥布故地，凡四郡。①上自将兵击灭布，厉王遂即位。厉王
蚤失母，常附吕后，孝惠﹑吕后时以故得幸无患害，而常心怨
辟阳侯，弗敢发。及孝文帝初即位，淮南王自以为最亲，骄蹇，
数不奉法。上以亲故，常宽赦之。三年，入朝。甚横。从上入
苑囿猎，与上同车，常谓上“大兄 ”。厉王有材力，力能扛鼎，
----------------------- 2-----------------------
史记 ·2110·
乃往请辟阳侯。辟阳侯出见之，即自袖铁椎椎辟阳侯，②令从
者魏敬刭之。③厉王乃驰走阙下，肉袒谢曰 ：“臣母不当坐赵
事，其时辟阳侯力能得之吕后，弗争，罪一也。赵王如意子母
无罪，吕后杀之，辟阳侯弗争，罪二也。吕后王诸吕，欲以危
刘氏，辟阳侯弗争，罪三也。臣谨为天下诛贼臣辟阳侯，报母
之仇，谨伏阙下请罪 。”孝文伤其志，为亲故，弗治，赦厉王。
当是时，薄太后及太子诸大臣皆惮厉王，厉王以此归国益骄恣，
不用汉法，出入称警跸，称制，自为法令，拟于天子。
注①集解徐广曰 ：“九江﹑庐江﹑衡山﹑豫章也。”
注②索隐案：汉书作“苅金椎椎之 ”。案：魏公子无忌使
朱亥袖四十斤铁椎槌之也。
注③正义刭，古鼎反。刭谓刺颈。
六年，令男子但等七十人与棘蒲侯柴武太子奇谋，以輂车
四十乘①反谷口，②令人使闽越﹑匈奴。事觉，治之，使使召
淮南王。淮南王至长安。
注①集解徐广曰 ：“大车驾马曰輂。音己足反。”
注②集解汉书音义曰 ：“谷口在长安北，故县也，处多险
阻 。”正义括地志云：
“谷口故城在雍州醴泉县东北四十里，汉谷口县也。”
“丞相臣张仓﹑典客臣冯敬﹑行御史大夫事宗正臣逸﹑廷
尉臣贺﹑备盗贼中尉臣福昧死言：淮南王长废先帝法，不听天
子诏，居处无度，为黄屋盖乘舆，出入拟于天子，擅为法令，
不用汉法。及所置吏，以其郎中春为丞相，聚收汉诸侯人及有
罪亡者，匿与居，为治家室，赐其财物爵禄田宅，爵或至关内
侯，奉以二千石，①所不当得，②欲以有为。大夫但﹑③士五
----------------------- 3-----------------------
史记 ·2111·
开章等七十人④与棘蒲侯太子奇谋反，⑤欲以危宗庙社稷。使
开章阴告长，与谋使闽越及匈奴发其兵。开章之淮南见长，长
数与坐语饮食，为家室娶妇，以二千石俸奉之。
开章使人告但，已言之王。春使使报但等。吏觉知，使长
安尉奇等往捕开章。
长匿不予，与故中尉蕑忌⑥谋，杀以闭口。⑦为棺旘衣衾，
葬之肥陵邑，⑧谩吏曰⑨‘不知安在’。⑩又详聚土，树表其
上，曰‘开章死，埋此下’。
及长身自贼杀无罪者一人；令吏论杀无罪者六人；为亡命
弃市罪诈捕命者以除罪；⑾擅罪人，罪人无告劾，系治城旦舂
以上十四人；赦免罪人，死罪十八人，城旦舂以下五十八人；
赐人爵关内侯以下九十四人。前日长病，陛下忧苦之，使使者
赐书﹑枣脯。长不欲受赐，不肯见拜使者。南海民处庐江界中
者反，淮南吏卒击之。陛下以淮南民贫苦，遣使者赐长帛五千
匹，以赐吏卒劳苦者。长不欲受赐 ，谩言曰‘无劳苦者’。南
海民王织上书献璧皇帝，忌擅燔其书，不以闻。
⒀吏请召治忌，长不遣，谩言曰‘忌病’。春又请长 ，愿
入见，长怒曰‘女欲离我自附汉’。长当弃市，臣请论如法。”
注①集解如淳曰 ：“赐亡畔来者如赐其国二千石也。”瓒
曰：“奉以二千石之秩禄。”
注②索隐案：谓有罪之人不得关内侯及二千石。
注③集解张晏曰 ：“大夫，姓也。上云‘男子但’，明其
姓大夫也 。”瓒曰：“官为大夫，名但者也。”索隐张揖曰大
夫姓，非也。案：上云“男子但 ”，此云“大夫但”及“士伍
开章 ”，则知大夫是官也。
注④集解如淳曰 ：“律‘有罪失官爵称士五’者也。开章，
----------------------- 4-----------------------
史记 ·2112·
名 。”
注⑤集解徐广曰 ：“棘蒲侯柴武以文帝后元年卒，谥刚。
嗣子谋反，不得置后，国除 。”
注⑥索隐蕑，姓也，音奸。严助传则作“闲忌 ”，亦同音
奸。
注⑦正义谋杀开章，以闭绝谋反之口也。
注⑧正义括地志云 ：“肥陵故县在寿州安丰县东六十里，
在故六城东北百余里 。”
注⑨索隐上音慢。慢，诳也。
注⑩索隐按：实葬肥陵，诳云不知处。肥陵，地名，在肥
水之上也。
注⑾集解晋灼曰 ：“亡命者当弃市，而王藏之，诈捕不命
者而言命，以脱命者之罪 。”
注⑿集解文颖曰 ：“忌，蕑忌。”
制曰 ：“朕不忍致法于王，其与列侯二千石议。”
“臣仓﹑臣敬﹑臣逸﹑臣福﹑臣贺昧死言：臣谨与列侯吏
二千石臣婴等四十三人议，皆曰‘长不奉法度，不听天子诏，
乃阴聚徒党及谋反者,厚养亡命,欲以有为’。臣等议论如法。”
制曰 ：“朕不忍致法于王，其赦长死罪，废勿王。”
“臣仓等昧死言：长有大死罪，陛下不忍致法，幸赦，废
勿王。臣请处蜀郡严道邛邮，①遣其子母从居，②县为筑盖家
室，皆廪食给薪菜盐豉炊食器席蓐。臣等昧死请，请布告天下。”
注①集解徐广曰 ：“严道有邛僰九折阪，又有邮置。”骃
案：张晏曰“严道，蜀郡县 ”。索隐按：严道，蜀郡之县也。
县有蛮夷曰道。严道有邛莱山，有邮置，故曰“严道邛邮“也。
注②索隐案：乐产云“妾媵之有子者从去也 ”。
----------------------- 5-----------------------
史记 ·2113·
制曰 ：“计食长给肉日五斤，酒二斗。令故美人才人得幸
者十人从居。他可 。”
①
注①索隐按：谓他事可其制也。
尽诛所与谋者。于是乃遣淮南王，载以辎车，令县以次传。
是时袁盎谏上曰 ：“上素骄淮南王，弗为置严傅相，以故至此。
且淮南王为人刚，今暴摧折之。臣恐卒逢雾露病死。陛下为有
杀弟之名，柰何！”上曰：“吾特苦之耳，今复之。”
县传淮南王者皆不敢发车封。①淮南王乃谓侍者曰 ：“谁
谓乃公勇者？②吾安能勇！吾以骄故不闻吾过至此。
人生一世闲，安能邑邑如此！”乃不食死。至雍，③雍令
发封，以死闻。上哭甚悲，谓袁盎曰 ：“吾不听公言，卒亡淮
南王 。”盎曰：“不可柰何，愿陛下自宽。”上曰：“为之柰
何？”盎曰 ：“独斩丞相﹑御史以谢天下乃可。”④上即令丞
相﹑御史逮考诸县传送淮南王不发封馈侍者，皆弃市。乃以列
侯葬淮南王于雍，守頉三十户。
注①集解汉书音义曰 ：“槛车有槛封也。”
注②索隐乃，汝也。汝公，淮南王自谓也。
注③正义今岐州雍县也。
注④索隐案：刘氏云“袁盎此言亦大过也 ”。
孝文八年，上怜淮南王，淮南王有子四人，皆七八岁，乃
封子安为阜陵侯，子勃为安阳侯，子赐为阳周侯，子良为东成
侯。
孝文十二年，民有作歌歌淮南厉王曰 ：“一尺布，尚可缝；
一斗粟，尚可舂。兄弟二人不能兼容 。”①上闻之，乃叹曰：
----------------------- 6-----------------------
史记 ·2114·
“尧舜放逐骨肉，②周公杀管蔡，天下称圣。何者？不以私害
公。天下岂以我为贪淮南王地邪？”乃徙城阳王王淮南故地，
③而追尊谥淮南王为厉王，④置园复如诸侯仪。
注①集解汉书音义曰 ：“尺布斗粟犹尚不弃，况于兄弟而
更相逐乎 。”瓒曰：
“一尺布尚可缝而共衣，一斗粟尚可舂而共食也，况以天
下之广而不能兼容 。”
注②正义帝系云尧，黄帝之后；舜，颛顼之后。四凶之内，
有承黄帝﹑颛顼者，而尧舜窜之，故放逐骨肉耳。四凶者，共
工﹑三苗﹑伯鲧及驩兜，皆尧舜之同姓，故云骨肉也。
注③集解徐广曰 ：“景王章之子。”
注④正义谥法云 ：“暴慢无亲曰厉。”
孝文十六年，徙淮南王喜①复故城阳。上怜淮南厉王废法
不轨，自使失国蚤死，乃立其三子：阜陵侯安为淮南王，安阳
侯勃为衡山王，阳周侯赐为庐江王，皆复得厉王时地，参分之。
东城侯良前薨，无后也。
注①索隐故城阳景王之子也。
孝景三年，吴楚七国反，吴使者至淮南，淮南王欲发兵应
之。其相曰 ：“大王必欲发兵应吴，臣愿为将。”王乃属相兵。
淮南相已将兵，因城守，不听王而为汉；汉亦使曲城侯①将兵
救淮南：淮南以故得完。吴使者至庐江，庐江王弗应，而往来
使越。吴使者至衡山，衡山王坚守无二心。孝景四年，吴楚已
破，衡山王朝，上以为贞信，乃劳苦之曰 ：“南方卑湿。”徙
衡山王王济北，所以曪之。及薨，遂赐谥为贞王。庐江王边越，
数使使相交，故徙为衡山王，王江北。淮南王如故。
----------------------- 7-----------------------
史记 ·2115·
注①集解徐广曰 ：“曲城侯姓虫名捷，其父名逢，高祖功
臣 。”
淮南王安为人好读书鼓琴，不喜弋猎狗马驰骋，亦欲以行
阴德拊循百姓，流誉天下。时时怨望厉王死，时欲畔逆，未有
因也。及建元二年，淮南王入朝。素善武安侯，武安侯时为太
尉，乃逆王霸上，与王语曰 ：“方今上无太子，大王亲高皇帝
孙，①行仁义，天下莫不闻。即宫车一日晏驾，非大王当谁立
者！
淮南王大喜，厚遗武安侯金财物 。阴结宾客，②拊循百
姓，为畔逆事。建元六年，彗星见，淮南王心怪之。或说王曰：
“先吴军起时，彗星出长数尺,然尚流血千里。今彗星长竟天，
天下兵当大起 。”王心以为上无太子，天下有变，诸侯并争，
愈益治器械攻战具，积金钱赂遗郡国诸侯游士奇材。诸辨士为
方略者，妄作妖言，谄谀王，王喜，多赐金钱，而谋反滋甚。
注①正义汉书云 ：“武帝以安属为诸父。”
注②索隐淮南要略云安养士数千，高才者八人，苏非﹑李
尚﹑左吴﹑陈由﹑伍被﹑毛周﹑雷被﹑晋昌，号曰“八公“也。
淮南王有女陵，慧，有口辩。王爱陵，常多予金钱，为中
诇①长安，约结上左右。元朔三年，上赐淮南王几杖，不朝。
淮南王王后荼，王爱幸之。王后生太子迁，迁取王皇太后外孙
修成君女为妃。②王谋为反具，畏太子妃知而内泄事，乃与太
子谋，令诈弗爱，三月不同席。王乃详为怒太子，闭太子使与
妃同内三月，太子终不近妃。妃求去，王乃上书谢归去之。王
后荼﹑太子迁及女陵得爱幸王，擅国权，侵夺民田宅，妄致系
人。③
----------------------- 8-----------------------
史记 ·2116·
注①集解徐广曰 ：“诇，伺候采察之名也。音空政反。安
平侯鄂千秋玄孙伯与淮南王女陵通而中绝，又遗淮南王书称臣
尽力，故弃市 。”索隐邓展曰：“诇，捕也。”徐广曰：“伺
候探察之名 。”孟康曰：“诇音侦。西方人以反闲为侦。”
刘氏及包恺并音丑政反。服虔云 ：“侦，候也。”
注②集解应劭曰 ：“王太后先适金氏女也。”
注③集解徐广曰 ：“一云‘殴击’。”
元朔五年，太子学用剑，自以为人莫及，闻郎中赖被巧，
①乃召与戏。被一再辞让，②误中太子。太子怒，被恐。此时
有欲从军者辄诣京师，被即愿奋击匈奴。太子迁数恶被于王，
王使郎中令斥免，欲以禁后，③被遂亡至长安，上书自明。诏
下其事廷尉﹑河南。④河南治，逮淮南太子，⑤王﹑王后计欲
无遣太子，遂发兵反，计犹豫，十余日未定。会有诏，即讯太
子。⑥当是时，淮南相怒寿春丞留太子逮不遣，⑦劾不敬。王
以请相，相弗听。王使人上书告相，事下廷尉治。踪迹连王，
王使人候伺汉公卿，公卿请逮捕治王。王恐事发，太子迁谋曰：
“汉使即逮王，王令人衣卫士衣，持戟居庭中 ，王旁有非是，
则刺杀之，臣亦使人刺杀淮南中尉，乃举兵，未晚 。”是时上
不许公卿请，而遣汉中尉宏⑧即讯验王。王闻汉使来，即如太
子谋计。汉中尉至，王视其颜色和，讯王以斥赖被事耳，王自
度无何，⑨不发。中尉还，以闻。公卿治者曰 ：“淮南王安拥
阏奋击匈奴者赖被等，废格明诏，⑩当弃市 。”诏弗许。公卿
请废勿王，诏弗许。公卿请削五县，诏削二县。使中尉宏赦淮
南王罪，罚以削地。
中尉入淮南界，宣言赦王。王初闻汉公卿请诛之，未知得
削地，闻汉使来，恐其捕之，乃与太子谋刺之如前计。及中尉
至，即贺王，王以故不发。其后自伤曰 ：“吾行仁义见削，甚
----------------------- 9-----------------------
史记 ·2117·
耻之 。”然淮南王削地之后，其为反谋益甚。诸使道从长安来，
⑾为妄妖言，言上无男，汉不治，即喜；即言汉廷治，有男，
王怒，以为妄言，非也。
注①索隐案：巧，言善用剑也。
注②索隐乐产云 ：“初一让，至二让，后遂不让，故云一
再让而误中 。”
注③正义言屏斥免郎中令官，而令后人不敢效也。
注④正义雷被告章下廷尉及河南共治之。
注⑤正义逮谓追赴河南也。
注⑥索隐案：乐产云“即，就也。讯，问也。就淮南案之，
不逮诣河南也 ”。