亚历山大远征记
卷一
前 言
托勒密 （拉加斯之子）和阿瑞斯托布拉斯（阿瑞斯托布拉斯之子）都曾
① ②
撰写过亚历山大 （腓力之子）的历史。他们二人所叙述一致的事迹，我都
作为相当准确的材料记载在我这本书里；不一致的地方，我就选用我认为比
较接近事实，比较有记述价值的东西。关于亚历山大的事迹，别的人也有许
多撰述。事实上，还没有一个人物象他那样有这么多历史家进行记述，所记
内容又这么不一致。我认为托勒密和阿瑞斯托布拉斯二人的记述较为可靠。
因为阿瑞斯托布拉斯曾随国王亚历山大转战各地，托勒密则不但有同样经
③
历，而且他本人也是个国王 。对他来说，撒谎比别人更不光采。此外，他们
二人撰写亚历山大历史的时候，既然他已经死了，就再不可能有什么力量强
制他们说假话，而他们自己也不会因为说假话得到什么好处。至于别人撰述
中那些我认为值得记下而且并非完全不可靠的材料，我也采用了，作为流传
下来的关于亚历山大的史料的一部分。如果有人奇怪：觉得既然已经有这么
多人撰写亚历山大的历史，怎么我还会想到要写这一部呢？那就请他暂时按
捺一下，先把他们的著作加以研究，对我这本书也有了认识之后再说。
（一）据记载，腓力死时，在雅典正值皮索德马斯执政。腓力的儿子、
当时约二十岁的亚历山大继位。亚历山大即位后，随即来到伯罗奔尼撒地区，
把当地希腊首要人物召集起来，要他们在出征波斯时服从他的领导——这一
点他们早就答应过腓力了。大家都同意。只有拉斯地蒙人说，他们国家的习
惯不允许他们服从别人，他们的习惯是领导别人。雅典也有些搞叛乱的迹象。
但亚历山大带兵一到，他们就都垮台了，还答应给他比原先给予腓力的更加
崇高的地位。然后亚历山大就回到马其顿，开始了远征亚洲的准备工作。
春天，他朝色雷斯方向进军，要去特利巴利人和伊利瑞亚人那里，因为
听说他们有些搞叛乱的迹象。更重要的是，他们常在他的边界上行军。他认
为，当他离开本国进行远征时，把他们留在背后很不妥当，只有先把他们彻
底降服才行。他从安菲坡利斯出发侵入色雷斯（即独立的色雷斯人的国土）。
进军中，菲利比和欧布拉斯山在他的左边。据历史家记载，他随后就渡过尼
萨斯河，十天之后到达希马斯山。部队到达进山的隘路时，发现很多武装的
商人和独立的色雷斯人占领了希马斯山上的制高点，并且全都作好准备，要
阻挡远征军前进，而这个制高点又是远征必经之处。他们集中了车辆，推倒
① 亚历山大 （公元前356—323 年）336 年即位，334 年出征波斯帝国，沿地中海东岸南下，直抵埃及 （当
时这一带皆属波斯），331 年回兵小亚细亚，东征波斯本上，直至印度西北部 （相当今日巴基斯坦全境）。
回兵途中，于323 年病死巴比仑。——译者
② 腓力二世 （公元前382—336 年）359 年即马其顿王位。随即平定内乱、扩充军备、开拓疆土，势力遍及
全希腊。后为全希腊统帅，准备远征波斯。出征前夕，于336 年遇刺身死。遗志由其子亚历山大完成。—
—译者
③ 托勒密系亚历山大名将之一，曾随亚历山大度过整个远征过程。亚历山大死后，埃及地区即由托勒密统
治，后即称埃及王。——译者
----------------------- 2-----------------------
在阵前，打算在受到攻击时就用这些车辆作屏障据以防守；他们的计谋的另
一部分是，当马其顿方阵部队爬到山坡上 ‘最陡处时，就把车辆滚下去。他
们认为方阵越密集，翻滚下山的车辆的猛力冲撞就越容易把它冲散。
不过，亚历山大也在考虑怎样才能最安全地通过山脊。他认识到，既然
并无其他道路可走，这个险是非冒不可了。于是就下令全军：不论什么时候
那些车辆从山坡上向他们冲下来，凡是当时在平地上的部队都可以改变队
形，向左右分开，给车辆让开一条路；凡是在狭谷中被冲的，都要把队伍集
结紧密；那些实际上已经受冲倒地的，就要把盾牌紧紧地互相连接起来，这
样，那些由于加速下冲而估计要从他们身上砸过去的车辆就不致造成伤害。
事情果如亚历山大所料的那样发生了；部队也都接他的命令执行了。结果，
一部分人把方阵分开了，没受到冲撞；而那些从另一部分人的盾牌上滚过去
的车辆也都为害不大，并无一人死于车下。马其顿人发现这些极其可怕的滚
车无能为害时，都兴高采烈、勇气倍增，大声呼喊着向色雷斯人冲上去。亚
历山大把弓箭手从右翼调到另一方阵前边——这边用箭更为得力。只要色雷
斯人出击，就从这边射他们。他亲自率领突击队、步卫队和由阿格瑞安人组
①
成的部队 到左翼；有弓箭手射住阵脚，色雷斯人不能前进一步；因而方阵得
以逼近敌阵，没经过严重困难就把那些轻装的、武器不良的高原人从他们的
阵地上赶跑了。事实上，没等亚历山大从左翼率部队打来，他们就慌忙扔掉
武器，狼狈地逃下山去。有一千五百人被消灭；生擒极少，因为他们地形熟、
跑得快。不过，跟他们来的妇女和小孩，连同行李等物，都被俘获。
（二）亚历山大指定利散尼亚斯和菲罗塔斯负责把战利品送回后方沿海
备城镇。然后他自己率领部队越过山脊，穿过希马斯山地向特利巴利人进军，
中途到达莱金纳斯河。以路程计，到希马斯山之后，再行军三天就可到伊斯
①
特河 。特利巴利国王塞马斯早已获悉亚历山大进军的消息，事先已把妇孺送
到伊斯特河，并命令她们渡到河心一个叫庇斯的岛上。与特利巴利相邻的色
雷斯人在亚历山大来到时，也纷纷逃到这个岛上。塞马斯和他的随从也来了。
但后来特利巴利人又成群地逃回一天前亚厉山大经过的那条河那里。
听到他们移动的消息之后，亚历山大就回兵追击这些特利巴利人，发现
他们已经在扎营。这批人，既然已经被追上，就只好在河边的峡谷附近把阵
势摆开。亚历山大把方阵变成纵深队形，亲自率领跟他们对阵；命令弓筋手
和使用投石器的人先去进行前哨接触，向这些部落兵射箭投石，看是否能把
他们从峡谷中引诱到开阔地上来。当他们进入射程向这些特利巴利人箭石齐
发时，这些部落兵知道弓筋手身边无利器，于是就冲上来跟他们肉搏。但是，
亚历山大既然已经把他们从峡谷里引了出来，就命令菲罗塔斯率领马其顿骑
兵打击他们冲到最前边来的右翼；命令希拉克雷狄斯和索波利斯率领由博提
亚和安菲坡利斯来的骑兵打击其左翼；他亲自率领步兵方阵以及已调到方阵
前边的其余的骑兵，攻打敌人的中央。两军在远距离对战时，特利巴利人还
能坚守。但当方阵以密集队形向他们勇猛冲杀，骑兵也不再射箭，而是真地
用战马冲他们，这里一冲，那里一撞，到处都猛冲乱撞的时候，敌人招架不
住，掉头就跑，穿过峡谷奔往河边去了。在溃逃中有三千人被打死，活捉的
① 以下简称“阿格瑞安部队”，是由山地人组成的轻装部队，善于进行突击战、前哨战。亚历山大打仗时，
常常把他们带在身边。是一支十分得力的部队。——译者
① 即今多瑙河。——译者
----------------------- 3-----------------------
只有少许，这是因为河边树林茂密，夜幕又已降临，马其顿人不能穷追的缘
故。据托勒密记述，马其顿方面只有十一名骑兵和四十来名步兵阵亡。
（三）这次战役之后又过了三天，亚历山大就进抵伊斯特河。
这是欧洲最大的一条河，流域极为广阔，并形成抵御各好战部族的屏障。
这些部族中最多的是凯尔特人，最远的是夸地族和马科曼尼族。伊斯特河发
源于凯尔特地区，然后流经索罗马太族的一支亚组芝族地区自称长生不死的
①
革太族地区和索罗马太族大部地区，最后经西徐亚族地区分五支入黑海。亚
②
历山大抵河口时发现有从拜占庭 出发经黑海开来的战船参加他的远征。他就
用这些战船载上他的弓箭手和重骑兵朝特利巴利人和色雷斯人避难的那个岛
驶去，力图强攻登陆。但是，只要船一靠岸，这些部族就从高处冲到水边。
由于战船很少，所载部队也有限，而且岛岸大多陡峭难登，岛边水道又极狭
窄，水流自然湍急，不易对付。
因此，亚历山大把部队撤走，并决定渡过伊斯特河攻击定居在对岸的革
太族。这一方面是因为他看见革太族有一支很大的部队集结在对岸 （大约有
四千骑兵和一万多步兵），如果亚历山大过河，他们就要把他打退；另一方
面是因为他已经有了一个强烈的愿望，非到对岸去不可。于是他亲自过问船
队的事，叫人把兽皮做的帐篷顶装上干草做成皮筏，还尽可能从乡间搜罗了
许多小船 （独木舟，乡间到处都有，因为两岸居民都用这种船捕鱼，或结伙
到上游去征讨，甚至更多的是为了偷盗），他就利用这些工具把尽可能多的
部队渡过河去。跟他过河的大约有一千五百骑兵和四千步兵。
（四）渡河是在夜间，在对岸有长得很高的麦子的地方进行的；部队紧
靠河岸行进，麦田形成很好的遮蔽。快天亮时，亚历山大带领部队通过麦田，
命令步兵斜持长矛把麦子按倒，这样把部队带到未耕种过的空地上。方阵在
麦田里通过的时候，骑兵在后面跟随。一出麦田，亚历山大就亲自把骑兵由
①
后边带到右翼；命令尼卡诺把方阵变成长方形 带上来。革太人甚至连骑兵的
第一次冲锋都抵挡不住。亚历山大如此大胆的突然袭击弄得他们异常震惊。
他们万没想到，在一夜之间，甚至连桥都不用搭，他就渡过了最大的河流伊
斯特河；而且方阵坚强可怕，骑兵冲杀凶猛。敌人先是逃到距伊斯特河约一
②
帕拉桑 的城市里躲避。后来看见亚历山大把他的方阵沿何带过来了，骑兵在
前，步兵在后，以致革太人无法对步兵进行任何伏击，而城防工事又很弱，
于是他们就又把城市放弃了。逃走时，尽所有马匹所能驮载，把妇孺驮在马
屁股上，离开这条河到遥远的荒凉的地方去了。亚历山大占领了城市，夺取
了革太人未能带走的一切。他命令迈立杰和菲利普把这些俘获送到后方，把
③ ④
全城夷为平地，然后在伊斯特河边向保护神宙斯 、赫丘力士和允许他渡河
① 公元前七至二世纪希腊人对黑海沿岸各族的总称。——译者
② 即今伊斯坦布尔（Istanbul），先此名为君士坦丁堡（Constantinople）。——译者
① 在开阔地各部队都自成方形，整个方阵却成长方形前进，横宽 纵浅。参见导言。——罗布出版社编者
② 古波斯的长度名 （约三英里余）。——译者
③ 希腊神话中的诸神之首。主司雷电等天上一切大事：又为人类之王，左右人 间一切祸福。各地多修庙供
奉，遇大事则随时随地献祭。人们为满足各种愿望，还献 给他各种头衔如大王、保护神、甚至圈地之神等
等。——译者
④ 赫丘力士，或译海格利斯，据传他原来是人，是著名的英雄，后被神化，传系 宙斯之子，力大无穷。地
中海沿岸诸国都备有自己的赫丘力士，修庙供奉者颇多。——译者
----------------------- 4-----------------------
的伊斯特河神献祭。天亮以后，就率领全军安然无恙地返回营地。
就在这时，伊斯特河沿岸其他自治部族派大员前来谒见亚历山大；特利
巴利国王西马斯以及定居在爱奥尼亚海湾地区的凯尔特人也都有特使到来。
凯尔特人傲慢自大，但都表示了要和亚历山大修好的愿望。于是他和他们之
间互相都作了适当的保证。他问凯尔特人，人间一切，他们最怕的是什么；
心想他自己的伟大名声必然早已传到遥远的凯尔特人那里，甚至更远的地方
了，希望他们承认他们最伯的就是他自己，再没什么别的了。但是，他们的
回答却出乎他的所料，他们说他们最怕的就是天塌下来砸他们。这是因为他
们居住在离亚历山大十分遥远的苦地方，而且也看得出他的侵略矛头明明指
向别处。亚历山大宣布他们是他的朋友，跟他们结了盟，送他们回到家园，
还漫不经心他说：“这些凯尔特人，真会吹牛！”
（五）然后他就向阿格瑞安人和培欧尼亚人所住地区前进。
忽然接到消息说克雷塔斯 （巴狄利斯之子）造反了；还说陶兰提亚国王
格劳西亚斯也参加了叛乱。送信来的人还告诉他说，奥塔瑞亚特人正打算趁
他行军之际进行袭击。由于这些原因，经考虑认为以尽速转移为上策。人们
知道，阿格瑞安国王兰加罗斯甚至在腓力还活着的时候就曾向亚历山大表示
过好感，还曾亲自派使节晋谒亚历山大；这时，他正在亚历山大近卫队 （亚
历山大最精锐的装备最好的部队）中作侍从。当他听说亚历山大正在打听这
些奥塔瑞亚特人是些什么人、数目有多少时，他告诉亚历山大不要担心，说
他们是那一带各部族中最不能打仗的。他愿意亲自前往讨伐，让他们自顾不
暇。亚历山大同意后，他就领兵侵入他们的国土，所到之处大肆破坏。
这样，奥塔瑞亚特人果然自顾不暇了。兰加罗斯得到亚历山大授予的很
高的荣誉和马其顿朝廷认为最高的奖赏。此外，亚历山大还允许他回到培拉①
时，把他自己的妹妹苏娜嫁给他。
不过，兰加罗斯回到基地之后就得病死去。亚历山大沿埃瑞贡河向坡利
亚进军。这个城市在这一带是最牢固的，因此已被克雷塔斯占据。亚历山大
到达后就在奥代卡斯河边宿营，决定第二天攻城。不过克雷塔斯的部队已据
守城外四周的高地，不但居高临下，而且林木茂密。如果马其顿人发动进攻，
他们可以从四面八方进行阻击。当时陶兰提亚国王格劳西亚斯还役到达。亚
历山大发动了进攻。于是敌方杀死童男童女各三人及黑羊三只祭神，然后冲
下山来阻击马其顿右翼。但当希腊人逼近时，他们就放弃了原来据守的牢固
的阵地逃跑了。刚才杀的人和牲口还躺在原处。
那天，亚历山大把他们赶进城里，自己则靠近城墙扎营，准备男修壁垒
进行围困。但第二天陶兰提亚国玉率领大军出现了，因此亚历山大放弃了用
当时有限的兵力夺城的计划。因为城里早有许多勇武的战士埋伏，如果他攻
城，格劳西亚斯的强大部队也会向他扑来。所以他就派菲罗塔斯以必要的骑
兵为掩护，带领所有辎重牲口由营地出发去征集草料。格劳西亚斯得知菲罗
塔斯的动向之后，就领兵向他的人马冲来，并把菲罗塔斯计划取得草料的那
片平原四周的高地占领了。有人向亚历山大汇报说黑夜到来时，那些骑兵和
辎重牲口都将遇到很大危险。于是亚历山大立即率领他的近卫队、弓筋手、
阿格瑞安部队和四百名骑兵全速前往营救；其余部队留在城边，因为如果把
全部兵力都撤走，恐怕城里的敌人会冲出来和格劳西亚斯的部队会合。格劳
① 马其顿首都（腓力二世和亚力山大时期）。——译者
----------------------- 5-----------------------
西亚